Sahih Muslim, hadis 5881
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Syu'bah, telah menceritakan kepadaku Khulaid bin Ja'far, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id al-Khudri, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Ada seorang wanita dari Bani Israil yang bertubuh pendek. Dia berjalan bersama dua orang wanita yang tinggi. Lalu dia memakai sepasang kaki kayu dan sebentuk cincin emas yang tertutup rapat, kemudian dia mengisinya dengan kasturi, sedangkan kasturi adalah wangian yang paling harum. Dia pun berjalan di antara kedua-dua wanita itu, maka mereka tidak mengenalinya. Lalu dia memberi isyarat dengan tangannya begini." Syu'bah turut menggerakkan tangannya sebagai isyarat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita itu menyembunyikan tubuhnya yang rendah dengan alas kayu dan hiasan yang harum.
Bani Israel: kaum yang menurut kisah tersebut dianggotai oleh wanita itu.
Minyak wangi berbau kuat yang digambarkan dalam teks sebagai sangat harum.
Kepingan kayu yang digunakan di bawah kaki agar kelihatan lebih tinggi.
Para ulama menyebut kisah ini sebagai contoh seseorang yang mengubah penampilannya untuk memperdaya orang lain. Yang dimaksudkan ialah perbuatan wanita itu sebagaimana yang diceritakan; riwayat ini bukan keizinan umum untuk mengubah penampilan atau memperdaya orang lain. Huraian klasik terutamanya membincangkan makna benda-benda yang digunakan dan perbuatan tersebut, tanpa merumuskan daripadanya hukum tersendiri tentang setiap bentuk perhiasan.
- Bersikap jujurlah tentang penampilan diri dan jangan sengaja memberikan gambaran yang mengelirukan orang lain.
- Ketika berhias, tanyakan kepada diri sendiri sama ada anda menyembunyikan sesuatu untuk memperdaya orang.
- Jangan sandarkan nilai diri pada ketinggian, rupa paras atau tanggapan orang lain terhadap anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.