Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5880

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir dan Harmalah, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali seseorang antara kamu berkata: 'Jiwaku telah menjadi jahat', tetapi hendaklah dia berkata: 'Jiwaku telah terpengaruh'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pilihlah kata-kata yang tidak melabeli jiwa anda sebagai rosak.

Penjelasan perkataan yang sukar
khubuthat nafsi

Secara harfiah: “jiwaku telah menjadi buruk”; ungkapan negatif tentang diri sendiri.

laqisat nafsi

Ungkapan yang lebih lembut, yang di sini merujuk kepada jiwa yang telah tergoda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim hendaklah berbicara dengan cermat dan mengelakkan kata-kata yang menggambarkan dirinya sebagai rosak. Nabi ﷺ mengajarkan ungkapan yang lebih lembut, tanpa membenarkan dosa atau menghapuskan tanggungjawab. Riwayat ini tidak menetapkan larangan hukum yang berasingan terhadap setiap ungkapan negatif tentang diri sendiri; sebaliknya, ia menekankan adab berbahasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gantikan kecaman keras terhadap diri sendiri dengan gambaran yang tepat tentang perkara yang telah anda lakukan atau rasakan.
  2. Akuilah kesilapan dengan jujur, tetapi jangan jadikan kesilapan itu sebagai penilaian kekal terhadap seluruh peribadi anda.
  3. Berbicaralah kepada diri sendiri seperti anda menasihati orang lain: dengan ikhlas, cermat dan penuh harapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.