Sahih Muslim, hadis 5943
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Anas ibn Malik
- 1Abu Ghassan al‑Misma'imeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ayahnyaأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ . قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ .
Telah menceritakan kepadaku Abu Ghassan al-Misma'i, telah menceritakan kepada kami Mu'adz — iaitu Ibnu Hisyam — telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, bahawa Nabi Allah ﷺ dan para sahabat baginda berada di az-Zaura' — beliau berkata:
"Az-Zaura' ialah suatu tempat di Madinah yang terletak berhampiran pasar dan masjid" — lalu baginda meminta sebuah bekas berisi air, kemudian baginda meletakkan tapak tangan baginda ke dalamnya, maka memancarlah air dari celah-celah jari baginda, lalu semua sahabat baginda berwuduk. Perawi berkata: Aku bertanya, "Berapa ramai mereka wahai Abu Hamzah?" Beliau menjawab: "Mereka kira-kira tiga ratus orang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Air mengalir dari jari-jari Nabi ﷺ untuk wuduk tiga ratus orang sahabat.
Sebuah tempat di Madinah berhampiran pasar dan masjid.
Penyucian ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.
Gelaran bagi Anas ibn Malik.
Ulama klasik menyebut air yang mengalir dengan banyak dari jari-jari Nabi ﷺ sebagai mukjizat yang nyata dan tanda kenabian baginda. Riwayat ini juga menunjukkan kedudukan baginda yang istimewa serta keprihatinan terhadap keperluan para sahabat. Riwayat ini tidak mengajar bahawa air biasa untuk wuduk tidak diperlukan: para sahabat menggunakan air yang tersedia.
- Hargailah solat dan berwuduklah dengan teliti menggunakan air yang bersih.
- Apabila sumber terhad, bahagikannya dengan adil dan bantulah orang lain menunaikan ibadah.
- Pelajarilah mukjizat Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan berpegang teguh pada riwayat yang dipercayai.
Riwayat Sahih daripada Anas ini turut menggambarkan air mengalir dari jari-jari Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)Riwayat ini turut menyebut peristiwa di Az-Zaura' dan mengesahkan mukjizat air yang mengalir.
Sahih al-Bukhari · #169 (Sahih)Di dalamnya, Anas menceritakan peristiwa lain apabila Nabi ﷺ memenuhi keperluan para sahabat dengan sedikit air.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.