Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5954

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Barad al-Asy'ari dan Abu Kuraib — dan lafaz ini adalah milik Abu Kuraib — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya perumpamaanku dan perumpamaan apa yang Allah utuskan aku dengannya adalah seperti seorang lelaki yang datang kepada kaumnya lalu berkata: 'Wahai kaumku! Sesungguhnya aku telah melihat tentera musuh dengan mataku sendiri, dan aku adalah pemberi amaran yang telanjang (yang memberi amaran dengan sejujur-jujurnya), maka selamatkanlah dirimu!' Lalu sekelompok daripada kaumnya mematuhinya; mereka segera berangkat pada waktu malam dan berjaya menyelamatkan diri dengan selamat. Manakala sekelompok lagi mendustakannya, sehingga pagi menjelma mereka masih berada di tempat asal mereka, lalu tentera musuh menyerang mereka pada waktu subuh, membinasakan dan menumpaskan mereka sepenuhnya. Demikianlah perumpamaan orang yang taat kepadaku dan mengikuti apa yang aku bawa, dan perumpamaan orang yang derhaka kepadaku serta mendustakan kebenaran yang aku bawa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran bahawa keselamatan terletak pada ketaatan kepada risalah Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemberi amaran yang tidak berpakaian

Ungkapan bagi seseorang yang memberi amaran dengan segera dan secara terbuka, seperti seorang utusan yang memaklumkan kaumnya tentang bahaya yang mengancam.

berangkat pada waktu malam

Mereka mengambil serius amaran itu lalu berangkat tepat pada masanya untuk menyelamatkan diri daripada bahaya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perumpamaan ini menekankan keseriusan amaran kenabian serta akibat mematuhinya atau menolaknya. Mereka merumuskan bahawa Nabi ﷺ mesti diikuti dalam perkara yang Baginda bawa daripada Allah dan amaran Baginda tidak boleh dipandang ringan. Perumpamaan ini juga menggalakkan kita menterjemahkan pengetahuan tentang risalah kepada amalan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius amaran dalam al-Quran dan Sunnah yang sahih, lalu terjemahkannya kepada pilihan yang nyata.
  2. Carilah ilmu yang boleh dipercayai tentang risalah Nabi ﷺ sebelum mengamalkannya atau menyampaikannya kepada orang lain.
  3. Berilah amaran kepada orang lain dengan cara yang jelas, ikhlas dan penuh belas kasihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.