Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6040

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid bin Zurai’, daripada Sulaiman at-Taimi, daripada Anas bin Malik. Dan telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, telah menceritakan kepada kami Yazid, telah menceritakan kepada kami at-Taimi, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Ummu Sulaim pernah bersama isteri-isteri Nabi ﷺ, dan mereka sedang dipandu oleh seorang pemandu unta. Maka Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Wahai Anjasyah, perlahanlah sedikit dalam memandu unta-unta yang membawa qawarir (wanita-wanita yang halus laksana kaca)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihati Anjasha supaya menunggang dengan tenang demi menjaga keselesaan para wanita.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anjasha

Nama penggiring unta yang mempercepat perjalanan unta-unta.

bekas kaca

Kiasan bagi para wanita yang menaiki unta: mereka mudah terjejas dan wajar dilayan dengan cermat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan kiasan ini sebagai galakan untuk bersikap lembut dan mengambil berat terhadap wanita. Sabda ini mengajar bahawa orang yang mengendalikan tunggangan hendaklah mengambil kira kerentanan dan keselesaan mereka yang berada di bawah jagaannya. Ia bukan larangan untuk bermusafir atau menunggang, tetapi galakan supaya perkara itu dilakukan dengan selamat dan penuh pertimbangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunggang dengan tenang apabila penumpang mungkin berasa tidak selamat atau tidak selesa.
  2. Layan dengan lembut dan penuh perhatian orang yang berada di bawah jagaan anda.
  3. Sesuaikan kelajuan dengan keperluan orang lain, walaupun anda sedang tergesa-gesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.