Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6039

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid dan Zuhair bin Harb, keduanya daripada Ibn Ulayyah. Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ pernah mendatangi isteri-isteri baginda ketika seorang pengiring unta bernama Anjasyah sedang memacu unta-unta yang membawa mereka. Maka baginda bersabda:

"Aduhai wahai Anjasyah, perlahanlah sedikit dalam memacu unta-unta yang membawa bejana kaca itu." Abu Qilabah berkata: Rasulullah ﷺ telah mengucapkan suatu ungkapan yang sekiranya ada antara kamu mengucapkannya, nescaya kamu akan mencelanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihati Anjasha supaya memandu unta dengan lembut demi menjaga para wanita.

Penjelasan perkataan yang sukar
bejana kaca

Kiasan bagi para wanita yang berada di atas unta: mereka mudah terjejas dan wajar dilayan dengan cermat.

Anjasha

Nama penggiring unta yang mengarahkan haiwan-haiwan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami kata-kata Nabi ﷺ sebagai anjuran supaya berlemah lembut dan menjaga wanita, serta contoh bahasa kiasan yang indah dan sesuai. Teguran kepada penggiring unta menunjukkan bahawa cara seseorang melaksanakan tugas juga penting: dia perlu mengambil kira orang yang bergantung pada tugas tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesuaikan kelajuan dan cara anda bertindak apabila orang lain bergantung pada tindakan anda.
  2. Berbicaralah dengan ramah dan pilih kata-kata yang menjadikan mesej mudah difahami.
  3. Layanilah golongan yang rentan dengan penuh perhatian dan hormat, termasuk dalam tugas harian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.