Sahih Muslim, hadis 6126
Diriwayatkan oleh Talha ibn Ubaydullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Talha ibn Ubaydullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ " مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ " . فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا " . قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id al-Thaqafi dan Abu Kamil al-Jahdari — dengan lafaz yang hampir sama, dan ini adalah hadis Qutaibah — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah daripada Simak, daripada Musa bin Talhah, daripada bapanya, beliau berkata: Aku telah berjalan bersama Rasulullah ﷺ melewati satu kaum yang berada di atas pokok kurma. Baginda bertanya,
"Apakah yang sedang dilakukan oleh mereka ini?" Mereka menjawab, "Mereka sedang melakukan pendebungaan, iaitu mencantumkan bahagian jantan ke dalam bahagian betina agar ia berbuah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Aku rasa hal itu tidak memberi manfaat apa-apa." Beliau berkata: Lalu perkara itu disampaikan kepada mereka, maka mereka pun meninggalkannya. Kemudian Rasulullah ﷺ diberitahu tentang hal tersebut (bahawa hasil buah berkurangan), lalu Baginda bersabda, "Jika hal itu bermanfaat bagi mereka, maka hendaklah mereka melakukannya. Sesungguhnya aku hanyalah menyangka suatu sangkaan, maka janganlah kamu menghukumku berdasarkan sangkaan. Akan tetapi, apabila aku menyampaikan sesuatu kepada kamu daripada Allah, maka ambillah ia, kerana sesungguhnya aku tidak akan berdusta atas nama Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membezakan pengalaman peribadi daripada wahyu.
Mendekatkan bahagian jantan pokok kurma kepada bahagian betina untuk membantu pembentukan buah.
Penilaian berdasarkan pertimbangan sendiri, bukan penyampaian mesej atas nama Allah.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ boleh memberikan penilaian manusiawi tentang pengetahuan teknikal duniawi, sedangkan penyampaian Baginda atas nama Allah adalah benar dan boleh dipercayai. Al-Nawawi menegaskan bahawa kenyataan tentang pendebungaan bukanlah perintah agama. Riwayat ini memberi ruang kepada kepakaran dan pengalaman dalam urusan duniawi, tetapi bukan alasan untuk menganggap panduan agama sekadar pendapat peribadi.
- Untuk soalan praktikal tentang pertanian atau bidang pekerjaan, dapatkan nasihat daripada mereka yang berpengalaman dalam bidang tersebut.
- Bezakan penilaian peribadi daripada kenyataan agama yang disampaikan atas nama Allah.
- Semak semula kaedah praktikal apabila pengalaman menunjukkan bahawa kaedah itu tidak menghasilkan keputusan yang diharapkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.