Sahih Muslim, hadis 6145
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Jarir bin Hazim, daripada Ayyub as-Sakhtiyani, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Nabi Ibrahim 'alaihissalam tidak pernah berdusta sama sekali kecuali tiga kali: dua kali kerana Allah, iaitu ucapannya: {Sesungguhnya aku sakit}, dan ucapannya: {Bahkan yang melakukannya ialah yang besar di antara mereka ini}. Dan satu kali lagi berkaitan urusan Sarah. Sesungguhnya beliau telah tiba di bumi seorang raja yang zalim bersama Sarah, sedangkan Sarah adalah wanita yang paling cantik. Maka Ibrahim berkata kepadanya: 'Sesungguhnya raja yang zalim ini, jika dia mengetahui bahawa engkau adalah isteriku, nescaya dia akan merampasmu daripadaku. Oleh itu, jika dia bertanya kepadamu, maka beritahulah dia bahawa engkau adalah saudaraku, kerana sesungguhnya engkau adalah saudaraku dalam Islam, dan aku tidak mengetahui di muka bumi ini ada Muslim selain aku dan engkau.' Apabila beliau memasuki wilayah tersebut, sebahagian penduduk raja yang zalim itu melihatnya lalu datang mengadap raja dan berkata: 'Telah tiba di wilayahmu seorang wanita yang tidak layak dimiliki melainkan olehmu.' Maka raja pun menghantar utusan kepadanya, lalu Sarah dibawa menghadap. Ketika itu, Nabi Ibrahim 'alaihissalam bangkit menunaikan solat. Apabila Sarah masuk menghadap raja, raja tersebut tidak dapat menahan dirinya lalu menghulurkan tangannya kepadanya, tetapi tangannya terus digenggam dengan kuat. Raja itu berkata: 'Berdoalah kepada Allah agar Dia melepaskan tanganku, dan aku tidak akan mengganggumu.' Sarah pun berdoa, maka tangan raja itu dilepaskan. Namun raja itu cuba lagi, lalu tangannya digenggam lebih kuat daripada sebelumnya. Raja itu meminta seperti tadi, dan Sarah pun berdoa semula. Raja itu mencuba kali ketiga, lalu tangannya digenggam lebih kuat daripada dua genggaman sebelumnya. Raja itu merayu: 'Berdoalah kepada Allah agar Dia melepaskan tanganku; demi Allah, aku tidak akan mengganggumu.' Sarah pun berdoa, lalu tangan raja itu dilepaskan. Kemudian raja memanggil orang yang membawa Sarah tadi dan berkata: 'Sesungguhnya kamu hanya membawakan syaitan kepadaku, bukan manusia! Keluarkanlah dia dari negeriku dan berikanlah Hajar kepadanya sebagai hadiah.' Perawi berkata: Sarah pun pulang berjalan kaki. Apabila Nabi Ibrahim 'alaihissalam melihatnya kembali setelah selesai solat, baginda bertanya: 'Bagaimana keadaanmu?' Sarah menjawab: 'Baik-baik sahaja. Allah telah menahan tangan si derhaka itu dan menganugerahkan seorang hamba perempuan kepadaku.' Abu Hurairah berkata: 'Wahai anak-anak air langit (orang Arab), dialah ibu kalian.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibrahim ﷺ melindungi Sarah dengan bijaksana dan bertawakal kepada Allah.
Saudara seiman: Sarah dan Ibrahim ﷺ berkongsi akidah, meskipun mereka juga suami isteri.
Pemerintah yang menyalahgunakan kuasanya dan menzalimi orang lain.
Berserah diri dan percaya kepada Allah, sambil menggunakan cara yang sesuai dan dibenarkan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ketiga-tiga ucapan itu bukanlah pembohongan demi kepentingan diri. Dua yang pertama adalah untuk urusan Allah, manakala yang ketiga melindungi Sarah daripada seorang tiran; menyebutnya saudara seiman adalah benar. Peristiwa ini menegaskan bahawa tawakal kepada Allah seiring dengan doa, perancangan awal dan langkah berjaga-jaga yang dibenarkan. Pada masa yang sama, ulama mengingatkan bahawa kisah ini bukan lesen umum untuk berkata tidak benar: ucapan sedemikian dinilai berdasarkan konteks dan tujuannya.
- Ketika menghadapi bahaya, ambillah langkah berjaga-jaga yang munasabah dan mohon perlindungan Allah.
- Pilih kata-kata dengan cermat: bercakaplah benar dan elakkan penipuan demi kepentingan diri.
- Bantulah orang yang terancam oleh kezaliman dan anggap keselamatan mereka sebagai tanggungjawab.
Riwayat sahih ini terletak bersebelahan dengan kisah tersebut dan membantu memahami petikan dalam perbincangan yang lebih luas tentang keutamaan para nabi.
Sahih Muslim · #6146 (Sahih)Riwayat lain dalam Sahih Muslim ini juga diriwayatkan daripada Abu Hurairah dan mengemukakan versi berkaitan kisah Ibrahim ﷺ dan Sarah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.