Sahih Muslim, hadis 6147
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Abu Hurayra
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Khalid al-Hadzdza', dari Abdullah bin Syaqiq, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Hurairah, beliau berkata: Musa 'alaihissalam adalah seorang yang sangat pemalu. Beliau tidak pernah kelihatan telanjang. Maka Bani Israil berkata:
"Sesungguhnya dia menderita hernia skrotum." Beliau berkata: Lalu beliau mandi di suatu tempat berair dan meletakkan pakaiannya di atas sebuah batu. Maka batu itu pun bergerak pergi membawa pakaiannya. Beliau mengejarnya sambil memukulnya dengan tongkatnya seraya berseru: "Wahai batu, bajuku! Wahai batu, bajuku!" Sehingga batu itu berhenti di hadapan sekumpulan besar Bani Israil. Maka turunlah ayat: {Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang menyakiti Musa, lalu Allah membersihkannya daripada apa yang mereka katakan. Dan adalah dia di sisi Allah seorang yang mempunyai kedudukan terhormat}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah membersihkan Musa ﷺ daripada fitnah dan menzahirkan kemuliaannya.
Hadis ini menceritakan bahawa Bani Israel menuduh Musa ﷺ menghidap suatu penyakit fizikal. Ketika baginda mandi, seketul batu membawa pakaiannya; lalu orang ramai melihat bahawa tuduhan itu tidak berasas. Petikan al-Quran yang dirujuk ialah surah al-Ahzab 33:69.
Seseorang yang sangat bersopan dan menjaga kesucian diri.
Tuduhan bahawa seseorang mengalami penyakit pada pangkal paha atau skrotum.
Seseorang yang mempunyai kedudukan tinggi dan dihargai di sisi Allah.
Para pentafsir klasik, termasuk an-Nawawi, menegaskan bahawa peristiwa itu membebaskan Musa ﷺ daripada fitnah dan memelihara kehormatannya. Riwayat ini memuji sifat malu, namun turut mengajar bahawa sifat malu bukan alasan untuk menyebarkan tuduhan yang tidak berasas. Empat mazhab fiqah Sunni tidak mengambil hukum ibadah yang khusus daripada riwayat ini; penekanannya ialah pada akidah dan tingkah laku.
- Jangan sebarkan tuduhan tentang tubuh atau kehormatan seseorang tanpa asas yang boleh dipercayai.
- Peliharalah kesopanan diri dan hormati maruah orang lain dengan cermat.
- Apabila kata-kata yang tidak adil tersebar, bercakaplah dengan jujur dan bantu menzahirkan kebenaran.
Riwayat ini tergolong dalam rangkaian kisah Abu Hurairah tentang para nabi dan memberikan konteks yang berkaitan ketika membaca kisah-kisah di sekitarnya.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Pernyataan bahawa rasa malu dan kesopanan termasuk dalam kebaikan selaras dari segi makna dengan kesucian diri Musa ﷺ yang digambarkan di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.