Sahih Muslim, hadis 6149
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, beliau berkata: Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ. Lalu beliau menyebutkan beberapa hadis, antaranya sabda Rasulullah ﷺ:
"Malaikat Maut datang kepada Musa 'alaihissalam lalu berkata kepadanya: 'Penuhilah seruan Tuhanmu (bersiaplah untuk mati).' Maka Musa 'alaihissalam menampar mata Malaikat Maut sehingga terkeluar matanya. Malaikat itu kembali kepada Allah Ta'ala dan berkata: 'Engkau telah mengutusku kepada seorang hamba-Mu yang tidak mahu mati, malah dia telah mencungkil mataku.' Allah memulihkan semula mata malaikat itu dan berfirman: 'Kembalilah kepada hamba-Ku dan katakan: Adakah engkau mahukan kehidupan? Jika engkau mahukan kehidupan, letakkanlah tanganmu di atas badan seekor lembu jantan, maka bagi setiap bulu yang tertutup oleh tapak tanganmu, engkau akan hidup selama setahun.' Musa bertanya: 'Kemudian apa?' Dijawab: 'Kemudian engkau akan mati.' Musa berkata: 'Kalau begitu, mengapa tidak sekarang? Wahai Tuhanku, matikanlah aku di dekat Tanah Suci, sejauh lemparan batu.' Rasulullah ﷺ bersabda: "Demi Allah, sekiranya aku berada di sana, nescaya aku tunjukkan kepadamu kuburnya di tepi jalan berhampiran bukit pasir merah.""
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Musa ﷺ memilih kematian yang hampir tiba daripada hidup lebih lama.
Malaikat yang, dengan izin Allah, mencabut nyawa apabila tiba ajal yang telah ditetapkan.
Tanah yang diberkati dan ingin Musa ﷺ meninggal dunia berhampirannya.
Timbunan pasir merah yang mudah dikenal pasti, yang ditunjukkan oleh Nabi ﷺ sebagai tempat kubur Musa.
Ulama seperti an-Nawawi menjelaskan bahawa Musa ﷺ tidak mengenali malaikat itu lalu mempertahankan diri apabila malaikat tersebut muncul secara tiba-tiba. Keinginannya untuk tidak hidup lebih lama setelah mengetahui pilihan yang diberikan menunjukkan kerinduannya kepada Allah dan hasratnya untuk memperoleh kematian yang mulia berhampiran Bumi Suci. Bahagian tentang lembu jantan menjelaskan bahawa hayat yang dipanjangkan tetap ada batasnya dan tidak dapat menghindarkan kematian. Mazhab-mazhab fiqah tidak mengambil sebarang peraturan amali khusus untuk kehidupan seharian daripada bahagian ini.
- Ingatlah bahawa tambahan masa di dunia tidak menghapuskan kematian yang telah ditetapkan; gunakan hari-hari anda dengan sebaik-baiknya.
- Mohonlah kepada Allah pengakhiran yang baik dan kedekatan dengan perkara yang suci dan adil.
- Sikapilah riwayat tentang perkara ghaib dengan cermat dan sandarkanlah kepercayaan pada wahyu yang boleh dipercayai.
Riwayat ini mengandungi peristiwa yang sama dan membantu membandingkan teks serta makna kisah tersebut.
Sahih Muslim · #6150 (Sahih)Riwayat ini menyebut versi yang hampir sama tentang kisah Musa ﷺ dan Malaikat Maut.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)Riwayat ini tergolong dalam rangkaian riwayat Abu Hurairah yang sama tentang kelebihan dan peristiwa luar biasa berkaitan para nabi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.