Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6182

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Umar al-Makki, telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah al-Fazari, daripada Yazid — iaitu Ibnu Kaisan — daripada Abu Hazim al-Asyja'i, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Siapakah antara kamu yang berpuasa hari ini?" Abu Bakar menjawab: "Saya." Baginda bertanya lagi: "Siapakah antara kamu yang telah mengiringi jenazah hari ini?" Abu Bakar menjawab: "Saya." Baginda bertanya lagi: "Siapakah antara kamu yang telah memberi makan orang miskin hari ini?" Abu Bakar menjawab: "Saya." Baginda bertanya lagi: "Siapakah antara kamu yang telah menziarahi orang sakit hari ini?" Abu Bakar menjawab: "Saya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidaklah amal-amal ini terhimpun dalam diri seseorang melainkan dia pasti masuk syurga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar menghimpunkan empat amalan kebajikan dan menerima khabar gembira tentang syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
iring-iringan jenazah

Rombongan yang mengiringi jenazah ke tanah perkuburan.

orang yang memerlukan

Seseorang yang tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluan asasnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa berpuasa, mengiringi jenazah, memberi makan kepada orang yang memerlukan dan menziarahi orang sakit merupakan amalan yang besar ganjarannya. Himpunan amalan ini dalam satu hari menunjukkan kesungguhan luar biasa Abu Bakar dan berkait dengan janji syurga. Penyebutan ini menggalakkan amalan baik, tetapi tidak bermakna kewajipan lain terhapus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peruntukkan masa dalam satu hari untuk beribadah dan membantu orang lain secara nyata.
  2. Ziarahi orang sakit dan, jika sesuai, bawakan sesuatu yang dapat memberi sokongan.
  3. Iringi jenazah dengan penuh hormat dan tawarkan bantuan praktikal kepada keluarga yang ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.