Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6183

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh dan Harmalah bin Yahya, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman bahawa keduanya mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketika seorang lelaki sedang menghalau seekor lembu yang telah dibebankan muatan di atasnya, lembu itu berpaling kepadanya lalu berkata: 'Sesungguhnya aku tidak diciptakan untuk ini, tetapi aku diciptakan hanya untuk membajak tanah.' Maka orang ramai pun mengucapkan: 'Subhanallah!' sebagai tanda kehairanan dan ketakutan, 'Adakah lembu boleh bercakap?' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Maka sesungguhnya aku beriman dengannya, begitu juga Abu Bakar dan Umar.'" Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Ketika seorang pengembala sedang menggembalakan kambingnya, seekor serigala datang menyambar lalu mengambil seekor daripadanya. Pengembala itu mengejarnya sehingga berjaya menyelamatkan kambing tersebut daripada serigala itu. Maka serigala itu berpaling kepadanya dan berkata: 'Siapakah yang akan menjaganya pada hari binatang buas, iaitu hari ketika tiada pengembala baginya selain aku?' Maka orang ramai pun mengucapkan: 'Subhanallah!' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Maka sesungguhnya aku beriman dengan hal itu, aku serta Abu Bakar dan Umar.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan tanda-tanda luar biasa dan menyebut Abu Bakar serta Umar sebagai orang yang beriman kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Subhanallah

Ungkapan pujian kepada Allah, yang sering diucapkan apabila berasa takjub.

hari binatang buas

Merujuk kepada suatu masa apabila kawanan ternakan ditinggalkan tanpa penggembala seperti biasa; hadis ini tidak memberikan penjelasan lanjut mengenainya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa Allah boleh mendatangkan tanda-tanda luar biasa dan bahawa orang beriman menerima berita tentang perkara ghaib apabila berita itu diriwayatkan dengan boleh dipercayai. Nabi ﷺ menyebut keimanan baginda sendiri serta Abu Bakar dan Umar untuk menonjolkan keyakinan dan kelebihan mereka yang istimewa. Peristiwa-peristiwa itu ialah mukjizat; hadis ini tidak menjadikannya suatu kaedah umum tentang haiwan yang berbicara.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terimalah berita tentang perkara ghaib yang diriwayatkan dengan boleh dipercayai tanpa mencampuradukkannya dengan hukum alam biasa.
  2. Hadapilah sesuatu yang luar biasa dengan rasa takjub serta keyakinan kepada Allah.
  3. Pelajarilah kelebihan para sahabat dan sebutlah Abu Bakar serta Umar dengan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.