Sahih Muslim, hadis 6200
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, bahawa Ibnu Syihab telah mengkhabarkannya daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, tiba-tiba aku melihat diriku berada di dalam syurga. Lalu kelihatan seorang wanita sedang berwuduk di sisi sebuah istana. Aku bertanya: 'Untuk siapakah ini?' Mereka menjawab: 'Untuk Umar bin al-Khattab.' Maka teringatlah aku akan sifat cemburu Umar, lalu aku berpaling dan beredar pergi." Abu Hurairah berkata: Umar pun menangis sedangkan kami semua sedang duduk bersama Rasulullah ﷺ dalam majlis tersebut. Kemudian Umar berkata: "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu wahai Rasulullah! Adakah patut aku merasa cemburu terhadapmu?" Hadis ini juga telah diriwayatkan oleh Amru an-Naqid, Hasan al-Hulwani, dan Abdu bin Humaid; mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, dengan sanad yang sama seperti hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melihat sebuah istana di syurga yang diperuntukkan bagi Umar.
Rasa menjaga kehormatan dan tidak menyukai pergaulan yang tidak wajar; di sini Umar merujuk kepada sikap menahan diri dengan penuh hormat di hadapan Nabi ﷺ.
Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum ibadah tertentu, termasuk solat.
Para ulama menganggap penglihatan ini sebagai khabar istimewa tentang kedudukan tinggi Umar ibn al-Khattab dan ganjarannya di syurga. Nabi ﷺ, sebagai menghormati ghirah Umar, membiarkan wanita dan istana itu. Reaksi Umar menunjukkan kasih dan penghormatannya kepada Rasulullah ﷺ. Hadis ini memuji keutamaannya, tetapi tidak menetapkan kaedah umum bahawa cemburu dibenarkan tanpa sebab yang sah.
- Hargai sifat-sifat baik orang lain dan bicarakannya dengan ikhlas.
- Tunjukkan kasih dan penghormatan kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti petunjuk dan teladan Baginda.
- Kekalkan rasa menjaga kehormatan dalam batas keadilan dan akhlak yang baik.
Teks berkaitan ini juga menyebut istana yang diperuntukkan bagi Umar dan mengesahkan keutamaan yang diketengahkan dalam hadis ini.
Sahih Muslim · #6202 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam kumpulan riwayat yang sama tentang kedudukan istimewa Umar dan istana yang menjadi bahagiannya di syurga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.