Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6231

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, bahawa Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ tidak dapat tidur pada malam ketibaan baginda di Madinah, lalu baginda bersabda:

"Alangkah baiknya jika ada seorang lelaki yang soleh dalam kalangan sahabatku yang menjagaku pada malam ini." Aisyah berkata: Ketika kami berada dalam keadaan demikian, tiba-tiba kami mendengar bunyi senjata. Baginda bertanya: "Siapakah itu?" Orang itu menjawab: "Sa'd bin Abi Waqqas." Maka Rasulullah ﷺ bertanya: "Apakah yang membawa kamu ke mari?" Sa'd menjawab: "Terasa dalam hatiku kebimbangan terhadap keselamatan Rasulullah ﷺ, maka aku datang untuk menjaga baginda." Lalu Rasulullah ﷺ mendoakan kebaikan untuknya, kemudian baginda pun tidur. Dan dalam riwayat Ibn Rumh disebutkan: Maka kami bertanya: "Siapakah ini?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sa'd ibn Abi Waqqas berkawal kerana kasih dan keprihatinannya terhadap Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Aisyah meriwayatkan bahawa pada suatu malam selepas tiba di Madinah, Nabi ﷺ masih berjaga lalu meminta seseorang berkawal.

Penjelasan perkataan yang sukar
soleh

Bertakwa kepada Allah dan teguh melakukan kebaikan.

berkawal

Mengawasi untuk melindungi seseorang daripada bahaya.

bunyi gemerincing senjata

Bunyi senjata yang bergerak atau berlaga sesama sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa para sahabat melindungi Nabi ﷺ dan bahawa berkhidmat dengan keprihatinan yang ikhlas ialah perbuatan terpuji. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menghargai kesungguhan Sa'd dan mendoakannya. Riwayat ini menggambarkan keadaan tertentu; berkawal tidak dijadikan kewajipan agama yang umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan keprihatinan terhadap orang lain dengan bantuan nyata, bukan sekadar kata-kata yang baik.
  2. Pikul tanggungjawab apabila seseorang memerlukan perlindungan atau sokongan.
  3. Hargai khidmat yang ikhlas dan doakan mereka yang berusaha melakukan kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.