Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6262

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Ayahnya, Abdullah

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abdurrahman al-Qari, daripada Musa bin Uqbah, daripada Salim bin Abdullah, daripada bapanya, bahawa beliau berkata:

"Kami tidak pernah memanggil Zaid bin Harithah melainkan dengan nama Zaid bin Muhammad, sehinggalah turun ayat al-Quran: 'Panggillah mereka (anak-anak angkat) dengan (menisbahkan mereka kepada) bapa-bapa kandung mereka; itulah yang lebih adil di sisi Allah.'" Syeikh Abu Ahmad Muhammad bin Isa berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Abbas as-Sarraj dan Muhammad bin Abdullah bin Yusuf ad-Duwairi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dengan hadis ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Zaid ibn Haritha dinasabkan kepada bapanya, bukan sebagai anak Muhammad ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zaid ibn Haritha

Seorang sahabat Nabi ﷺ yang sebelum turunnya wahyu dikenali dalam masyarakat sebagai Zaid ibn Muhammad.

Nasabkan mereka kepada bapa mereka

Ketetapan al-Quran supaya nasab seseorang dikaitkan dengan bapa kandungnya.

Lebih adil di sisi Allah

Menyebut nasab seseorang dengan betul adalah lebih adil dan jelas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjaga seorang anak dan memasukkannya ke dalam sesebuah keluarga tidak mengubah nasab kandungnya. Anak boleh dibesarkan dengan penuh kasih sayang, tetapi tidak boleh dinasabkan kepada bapa lain. Ayat yang dirujuk dalam riwayat ini ialah al-Quran 33:5. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqh membezakan antara didikan dan penjagaan dengan perubahan nasab dari segi hukum; hukum tentang pertalian keluarga, pewarisan dan perkahwinan tidak terhasil semata-mata daripada penggunaan nama keluarga yang berbeza.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan nasab seseorang yang diketahui dengan jujur dan jangan nasabkan anak kepada bapa lain.
  2. Berikan anak kasih sayang, keselamatan dan penjagaan tanpa menyembunyikan atau mengubah asal-usul mereka.
  3. Dalam pengangkatan anak dan jagaan angkat, bezakan tanggungjawab membesarkan anak daripada nasab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.