Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6265

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Umar — iaitu Ibnu Hamzah — daripada Salim, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda berada di atas mimbar:

"Jika kamu mempersoalkan kepimpinannya — yang dimaksudkan ialah Usamah bin Zaid — maka sesungguhnya kamu telah mempersoalkan kepemimpinan bapanya sebelum itu. Demi Allah, sesungguhnya bapanya benar-benar layak untuk jawatan tersebut. Demi Allah, sesungguhnya dia adalah orang yang paling aku cintai. Demi Allah, sesungguhnya anak ini juga benar-benar layak untuknya — yang dimaksudkan ialah Usamah bin Zaid — dan demi Allah, sesungguhnya dia adalah orang yang paling aku cintai selepas bapanya. Maka aku berwasiat kepada kamu agar berbuat baik kepadanya, kerana sesungguhnya dia termasuk dalam kalangan orang-orang yang soleh di antara kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mempertahankan kepimpinan Usamah serta memuji kelayakan dan ketakwaannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
kepimpinan

Tanggungjawab untuk memimpin sesuatu kumpulan dan memberikan arahan.

layak

Berkebolehan dan sesuai untuk sesuatu tugas atau tanggungjawab.

soleh

Orang yang beriman dengan ikhlas dan melakukan kebaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa kepimpinan sewajarnya dinilai berdasarkan kebolehan dan akhlak, bukan keturunan atau usia. Kata-kata Nabi ﷺ mengesahkan kelayakan dan ketakwaan Usamah serta memerintahkan agar kepimpinannya dihormati. Hadis ini juga mengajar bahawa kritikan terhadap pemimpin hendaklah adil dan berfokus pada perkara, tanpa prasangka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pemimpin berdasarkan kebolehan dan akhlaknya, bukan keturunan atau usia.
  2. Sampaikan kritikan terhadap pemimpin dengan hormat dan hujah yang khusus.
  3. Berilah sokongan kepada mereka yang memikul tanggungjawab apabila mereka melaksanakannya dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.