Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6306

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepadaku Al-Hasan bin Ali Al-Hulwani, telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Said bin Salamah daripada Hisyam bin Urwah, dengan sanad ini, namun beliau berkata: 'Ayaaya' Tababaqa'. Dan beliau tidak ragu-ragu serta berkata: 'Qalilat Al-Masarih'. Beliau juga berkata: 'Wa sifru rida'iha wa khairu nisa'iha wa 'aqru jaratiha'. Dan beliau berkata: 'Wa la tanqutu miratana tanqithan'. Serta beliau berkata: 'Wa a'thani min kulli dzabihatin zaujan'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini memelihara dengan teliti pelbagai lafaz bagi sebuah kisah yang terkenal.

Penjelasan perkataan yang sukar
isnad

Rangkaian perawi yang menyampaikan sesuatu hadis.

padang ragut yang sedikit

Ungkapan yang menggambarkan kekurangan tempat untuk ternakan meragut.

bekalan

Simpanan makanan yang disediakan untuk perjalanan atau di rumah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis klasik memberikan perhatian kepada perbezaan lafaz dan mencatatkannya dengan teliti, tanpa menganggapnya bercanggah secara automatik. Petikan ini menunjukkan betapa cermatnya para perawi menyampaikan pelbagai bentuk lafaz; ungkapan yang terpisah perlu dibaca berdasarkan keseluruhan kisah dan konteksnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa memetik hadis, semak lafaz yang tepat dan nyatakan sumbernya.
  2. Baca sesuatu lafaz secara terasing dengan mengambil kira keseluruhan riwayat dan konteksnya.
  3. Hargai usaha teliti para perawi yang mencatatkan perbezaan antara versi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.