Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6310

Diriwayatkan oleh Miswar ibn Makhramah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi, telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Ali bin Husain, bahawa al-Miswar bin Makhramah telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Ali bin Abi Talib telah meminang anak perempuan Abu Jahl, sedangkan pada ketika itu beliau sudah beristerikan Fatimah binti Rasulullah ﷺ. Apabila Fatimah mendengar hal tersebut, beliau datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya kaummu sedang memperkatakan bahawa engkau tidak pernah marah demi anak-anak perempuanmu, dan kini Ali hendak mengahwini anak perempuan Abu Jahl." Al-Miswar berkata: Maka Nabi ﷺ pun berdiri, dan aku mendengar baginda membaca syahadah, kemudian bersabda: "Amma ba'du, sesungguhnya aku telah mengahwinkan Abu al-'As bin ar-Rabi', lalu dia berbicara kepadaku dan dia benar dalam bicaranya. Sesungguhnya Fatimah binti Muhammad adalah sekerat daging daripadaku, dan aku tidak suka jika dia ditimpa fitnah. Demi Allah, tidak akan sekali-kali berkumpul anak perempuan Rasulullah dan anak perempuan musuh Allah di sisi seorang lelaki yang sama selama-lamanya." Maka Ali pun meninggalkan hasrat untuk berkahwin itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melindungi Fatimah daripada keadaan perkahwinan yang boleh menjadi ujian baginya.

Latar belakang & sebab

Fatimah mendengar bahawa Ali ibn Abi Talib telah meminang puteri Abu Jahal, sedangkan Fatimah ialah isterinya. Beliau menyampaikan perkara itu kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda menyatakan kebimbangannya dan Ali pun menarik balik pinangan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tasyahhud

Pernyataan iman yang dibaca dalam solat; Nabi ﷺ menggunakannya di sini sebagai pembuka kata.

Sebahagian daripadaku

Ungkapan tentang eratnya hubungan Nabi ﷺ dengan Fatimah, serta kesedihan yang akan dirasai Baginda jika Fatimah berdukacita.

Puteri musuh Allah

Merujuk kepada Abu Jahal, yang menentang Nabi ﷺ dan Islam dengan keras.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang suami wajar mengambil kira kesejahteraan isterinya dan bahawa mencegah masalah rumah tangga yang serius merupakan kebimbangan yang munasabah. Kata-kata Nabi ﷺ itu berkaitan keadaan khusus Fatimah dan hubungan kekeluargaan Baginda; ulama tidak menganggapnya sebagai larangan umum terhadap poligini. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perkahwinan berbilang dalam kerangka hukum Islam dan menegaskan kewajipan berlaku adil. Penyebutan Abu Jahal menonjolkan kepekaan khusus keadaan tersebut, tetapi bukan suatu penilaian terhadap puterinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perkara perkahwinan yang besar kesannya dengan segera dan penuh hormat bersama pihak yang terlibat.
  2. Ambil kira perasaan dan kesejahteraan pasangan apabila membuat keputusan yang mempengaruhi keluarga.
  3. Dalam konflik keluarga, kenal pasti kemudaratan nyata yang mungkin berlaku dan cari penyelesaian untuk mencegahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.