Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6381

Diriwayatkan oleh Qais ibn Ubadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Qais ibn Ubadah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi, telah menceritakan kepada kami Muadz bin Muadz, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Aun, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Qais bin Ubad, beliau berkata:

"Aku berada di Madinah bersama sekumpulan orang, dan dalam kalangan mereka terdapat beberapa orang sahabat Nabi ﷺ. Tiba-tiba datang seorang lelaki yang pada wajahnya terlihat kesan kekhusyukan. Maka sebahagian orang berkata: 'Ini adalah seorang lelaki daripada ahli syurga, ini adalah seorang lelaki daripada ahli syurga.' Lalu dia solat dua rakaat yang ringkas, kemudian dia keluar. Aku pun mengikutinya sehingga dia masuk ke rumahnya, dan aku turut masuk bersamanya. Kami berbual-bual, dan apabila dia sudah mesra denganku, aku berkata kepadanya: 'Sesungguhnya ketika engkau masuk tadi, ada seseorang yang berkata begini dan begitu (bahawa engkau adalah ahli syurga).' Dia menjawab: 'Subhanallah! Tidak patut bagi sesiapa pun mengatakan apa yang tidak diketahuinya. Namun, akan kuceritakan kepadamu mengapa mereka berkata demikian. Aku pernah melihat satu mimpi pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu aku menceritakannya kepada baginda. Aku melihat diriku berada di sebuah taman — beliau menyebut keluasan, rumput dan kehijauannya — dan di tengah-tengah taman itu terdapat sebatang tiang besi yang bahagian bawahnya tertanam di bumi dan bahagian atasnya menjulang ke langit. Di puncaknya terdapat sebuah gelung pemegang. Lalu dikatakan kepadaku: "Panjatlah ia." Aku menjawab: "Aku tidak mampu." Kemudian datanglah seorang pembantu — Ibnu Aun berkata: al-Minsaf ialah pembantu — lalu dia memegang pakaianku dari belakang — beliau menyifatkan bahawa pembantu itu mengangkatnya dari belakang dengan tangannya — maka aku memanjat sehingga sampai ke puncak tiang tersebut, lalu aku memegang gelung itu. Dikatakan kepadaku: "Berpeganglah erat-erat." Sungguh, aku terbangun sedangkan gelung itu masih berada dalam genggamanku. Lalu aku menceritakannya kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: "Taman itu ialah Islam, tiang itu ialah tiang Islam, dan gelung itu ialah al-Urwatul Wusqa (pegangan yang paling kukuh). Dan engkau akan tetap berpegang kepada Islam sehingga engkau mati." Perawi berkata: Lelaki tersebut ialah Abdullah bin Salam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abdullah bin Salam menerima berita gembira bahawa beliau akan terus berpegang pada Islam hingga wafat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rendah hati

Sikap merendah diri dan hormat kepada Allah, yang dapat terlihat pada tingkah laku seseorang.

Pegangan yang kukuh

Gambaran bagi sandaran iman yang boleh dipercayai, yang menghubungkan seseorang dengan Islam.

Abdullah bin Salam

Sahabat Nabi ﷺ yang merupakan seorang ulama Yahudi sebelum memeluk Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada tafsiran Nabi ﷺ bahawa taman melambangkan Islam dan tiang melambangkan salah satu tonggak iman. Pegangan itu menggambarkan sandaran kukuh yang dipegang erat oleh seorang mukmin. Kata-kata tentang Abdullah bin Salam mengesahkan keistimewaan beliau dan secara khusus membawa berita gembira bahawa beliau akan kekal sebagai Muslim hingga wafat. Tindak balas beliau juga mengajar kita agar tidak menentukan nasib akhirat seseorang tanpa ilmu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berbicara tanpa ilmu tentang keadaan batin atau nasib akhir seseorang.
  2. Mohonlah keteguhan daripada Allah dan berpegang teguh pada iman dalam pilihan harian.
  3. Berhati-hatilah dalam hal mimpi dan serahkan tafsirannya kepada mereka yang mempunyai ilmu yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.