Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6412

Diriwayatkan oleh A'idh ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh A'idh ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Tsabit, daripada Muawiyah bin Qurrah, daripada A'idz bin Amr, bahawa Abu Sufyan telah datang menemui Salman, Suhaib dan Bilal dalam satu kumpulan orang ramai. Lalu mereka berkata:

"Demi Allah, pedang-pedang Allah belum lagi menebas leher musuh Allah sebagaimana yang sepatutnya." Maka Abu Bakr berkata: "Adakah kamu mengatakan hal ini kepada seorang tua Quraisy dan penghulu mereka?" Kemudian beliau pergi menemui Nabi ﷺ dan memberitahu baginda tentang perkara itu. Maka baginda bersabda: "Wahai Abu Bakr, barangkali engkau telah membuat mereka marah. Jika engkau telah membuat mereka marah, maka sesungguhnya engkau telah membuat Tuhanmu murka." Lalu Abu Bakr mendatangi mereka dan berkata: "Wahai saudaraku berdua, adakah aku telah membuat kalian marah?" Mereka menjawab: "Tidak, wahai saudaraku, semoga Allah mengampunimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakr kembali untuk berdamai apabila Nabi ﷺ memberitahunya bahawa kata-katanya telah melukakan perasaan orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quraisy

Kabilah Arab yang dianggotai oleh Nabi ﷺ dan Abu Sufyan.

pedang Allah

Kiasan bagi para pejuang yang berjuang demi agama Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa para sahabat Salman, Suhaib dan Bilal mempunyai kemuliaan yang khusus dan perasaan mereka tidak boleh dilukai dengan sewenang-wenangnya. Amaran Nabi ﷺ mengajar bahawa sesiapa yang menzalimi orang beriman mendedahkan dirinya kepada kemurkaan Allah. Kepulangan Abu Bakr dan kata-katanya yang mendamaikan menunjukkan sifat rendah hati beliau serta nilai memulihkan ikatan persaudaraan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohon maaf secara langsung apabila menyedari kata-kata anda telah melukakan seseorang.
  2. Bercakaplah dengan hormat tentang orang beriman, walaupun anda tidak bersetuju dengan pendirian mereka.
  3. Pilihlah perdamaian apabila berlaku perselisihan dan layanilah orang lain seperti saudara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.