Sahih Muslim, hadis 6411
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Barad al-Asy'ari dan Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepadaku Buraid, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, beliau berkata: Kami mendapat khabar tentang penghijrahan Rasulullah ﷺ ketika kami berada di Yaman. Maka kami pun berangkat berhijrah kepadanya; saya bersama dua orang saudara saya, dan saya adalah yang paling muda antara mereka. Salah seorang daripada mereka ialah Abu Burdah dan seorang lagi ialah Abu Ruhm—sama ada baginda menyebut lebih lima puluh atau tiga lima puluh atau dua lima puluh orang lelaki daripada kaumku. Beliau berkata: Lalu kami menaiki sebuah kapal, dan kapal itu membawa kami kepada an-Najasyi di Habsyah. Di sana kami bertemu dengan Ja'far bin Abi Talib beserta para sahabatnya. Ja'far berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mengutus kami ke sini dan memerintahkan kami untuk menetap, maka tinggallah kamu bersama kami. Maka kami tinggal bersamanya sehingga kami semua tiba kembali. Beliau berkata: Kami bertemu dengan Rasulullah ﷺ tatkala baginda menakluk Khaibar, lalu baginda memberikan bahagian kepada kami—atau beliau berkata: baginda memberi kami daripadanya. Baginda tidak memberikan apa-apa daripada harta rampasan Khaibar kepada sesiapa yang tidak hadir semasa penaklukannya kecuali kepada mereka yang menyaksikannya bersama baginda, namun baginda membuat pengecualian bagi ahli kapal kami bersama Ja'far dan para sahabatnya; baginda membahagikan untuk mereka bersama-sama yang lain. Beliau berkata: Ada segolongan orang berkata kepada kami—iaitu kepada ahli kapal: Kami telah mendahului kamu dalam hijrah. Beliau berkata: Kemudian Asma' binti Umais—yang turut serta pulang bersama kami—masuk mengunjungi Hafsah, isteri Nabi ﷺ. Asma' pernah berhijrah kepada an-Najasyi bersama rombongan yang berhijrah kepadanya. Ketika Umar masuk menemui Hafsah sedang Asma' ada di sisinya, Umar bertanya apabila melihat Asma': Siapakah ini? Hafsah menjawab: Asma' binti Umais. Umar berkata: Wanita Habsyah ini? Wanita laut ini? Asma' menjawab: Ya. Umar berkata: Kami telah mendahului kamu dalam hijrah, maka kami lebih berhak terhadap Rasulullah ﷺ berbanding kamu. Asma' menjadi marah dan berkata: Kamu berdusta wahai Umar! Demi Allah, kamu dahulu sentiasa bersama Rasulullah ﷺ, baginda memberi makan kepada yang lapar di kalangan kamu dan mengajar yang jahil di kalangan kamu. Sedangkan kami berada di negeri yang jauh, di bumi musuh yang membenci di Habsyah, semata-mata kerana Allah dan Rasul-Nya. Demi Allah, aku tidak akan makan mahupun minum sehinggalah aku adukan apa yang kamu katakan itu kepada Rasulullah ﷺ. Kami dahulu disakiti dan ditakut-takutkan, dan aku akan menyampaikan hal ini kepada Rasulullah ﷺ serta bertanya kepadanya. Demi Allah, aku tidak akan berdusta, tidak akan menyeleweng, dan tidak akan menambah-nambah perkara tersebut. Beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ datang, Asma' berkata: Wahai Nabi Allah, sesungguhnya Umar telah berkata begini dan begitu. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: Dia tidak lebih berhak terhadapku berbanding kamu. Bagi dia dan para sahabatnya ada satu hijrah, tetapi bagi kamu wahai ahli kapal, ada dua hijrah. Beliau berkata: Sungguh aku melihat Abu Musa dan ahli kapal datang kepadaku secara berkumpulan menanyakan hadis ini. Tiada sesuatu di dunia yang lebih menggembirakan mereka dan lebih besar nilainya pada diri mereka melainkan sabda Rasulullah ﷺ tersebut. Abu Burdah berkata: Asma' menceritakan: Sungguh aku melihat Abu Musa meminta aku mengulangi hadis ini kepadanya berulang kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Golongan muhajirin yang menaiki kapal mendapat pengiktirafan atas dua penghijrahan mereka.
Abu Musa dan para sahabatnya berangkat dari Yaman untuk menyertai Nabi ﷺ. Kapal mereka terlebih dahulu membawa mereka ke Habsyah, tempat mereka tinggal bersama Ja'far ibn Abi Talib. Selepas tiba di Madinah, Nabi ﷺ memberikan mereka bahagian daripada harta rampasan Khaibar dan menjelaskan bahawa mereka telah melakukan dua penghijrahan.
Gelaran pemerintah Habsyah, iaitu Ethiopia pada masa kini.
Meninggalkan sesuatu tempat demi agama dan menyertai masyarakat Islam.
Kadar tertentu daripada harta rampasan yang dibahagikan selepas penaklukan Khaibar.
Ulama klasik menegaskan bahawa Nabi ﷺ mengiktiraf pengorbanan para muhajirin ke Habsyah: mereka mula-mula meninggalkan tanah air, kemudian berhijrah sekali lagi untuk menyertai baginda. Pernyataan bahawa mereka telah melakukan dua penghijrahan mengiktiraf kelebihan khusus mereka; hal ini tidak menetapkan susunan keutamaan umum bagi semua orang beriman. Pemberian bahagian daripada harta rampasan Khaibar ialah keputusan khusus Nabi ﷺ dan dengan sendirinya bukan peraturan umum bagi setiap orang yang tidak hadir.
- Hargai usaha orang yang berkorban demi kekal setia kepada agama dan masyarakat mereka.
- Elakkan persaingan tentang siapa yang lebih besar kelebihannya; dengarlah pengalaman orang lain dan buat penilaian dengan adil.
- Ceritakan apa yang berlaku dengan jujur tanpa menambah apa-apa, sebagaimana Asma bint Umais berjanji dengan tegas.
Riwayat ini membawa kisah Abu Musa yang sama tentang perjalanan dari Yaman, pertemuan dengan Ja'far dan pengiktirafan khusus terhadap mereka yang menaiki kapal.
Sahih Muslim · #6409 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan khabar-khabar tentang para sahabat yang berhijrah ke Habsyah dan menonjolkan kedudukan istimewa mereka dalam kalangan para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.