Kitab Bersuci · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 654

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepadaku Yahya bin Habib al-Haritsi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid iaitu Ibnu al-Harits. Dan telah menceritakannya kepadaku Muhammad bin Hatim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id. Dan telah menceritakannya kepadaku Muhammad bin al-Walid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far. Kesemuanya meriwayatkan daripada Syu'bah dengan sanad yang serupa seperti hadis sebelumnya, namun dalam riwayat Yahya bin Sa'id terdapat tambahan bahawa baginda ﷺ memberikan keringanan untuk memelihara anjing bagi menjaga ternakan, berburu, dan menjaga tanaman. Tambahan mengenai tanaman ini tidak disebutkan dalam riwayat selain Yahya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Satu varian riwayat menyebut keizinan memelihara anjing untuk tiga tugas yang bermanfaat.

Penjelasan perkataan yang sukar
keizinan

Pengecualian yang dibenarkan oleh Nabi ﷺ dalam suatu peraturan umum.

pertanian

Pengusahaan dan perlindungan tanah pertanian serta tanaman.

varian riwayat

Versi sesuatu riwayat yang disampaikan melalui rangkaian perawi yang berbeza.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan teks ini bersama riwayat-riwayat tentang memelihara anjing. Tugas yang disebutkan—menjaga ternakan, berburu, dan, dalam versi Yahya ibn Sa'id, menjaga ladang—dianggap sebagai pengecualian yang diiktiraf. Para fuqaha berbeza pendapat tentang beberapa perincian, seperti skop tepat pengecualian tersebut dan kesannya terhadap pahala serta kesucian ritual; teks ini sahaja tidak menghuraikan perkara-perkara itu dengan sepenuhnya. Tambahan tentang menjaga ladang dinisbahkan dengan cermat kepada Yahya ibn Sa'id kerana ia tiada dalam versi lain yang disebutkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai haiwan berdasarkan fungsinya dan peraturan yang terpakai, bukan berdasarkan andaian umum semata-mata.
  2. Apabila versi sesuatu riwayat berbeza, nisbahkan sebarang lafaz tambahan dengan cermat kepada perawi yang menyampaikannya.
  3. Untuk panduan praktikal tentang memelihara anjing, rujuklah ulama yang berkelayakan dan menilai riwayat-riwayat berkaitan secara bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.