Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6569

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Abu Bakar bin Abi Syaibah, kedua-duanya daripada Ibn 'Uyainah — dan lafaz ini adalah milik Qutaibah — telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn Muhaisin, seorang syeikh daripada kalangan Quraisy yang mendengar Muhammad bin Qais bin Makhramah bercerita daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Apabila turun ayat {Barangsiapa mengerjakan kejahatan, nescaya akan dibalasi dengannya}, ia benar-benar meresahkan hati orang-orang Islam. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sederhanalah dan berlakulah dengan betul, kerana setiap musibah yang menimpa seorang Muslim adalah penghapus dosa, sehinggalah tersandung di jalan atau tertusuk duri." Muslim berkata: Beliau ialah Umar bin Abd al-Rahman bin Muhaisin daripada penduduk Mekah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesusahan boleh menghapuskan dosa; kekalkan keseimbangan dan keteguhan.

Latar belakang & sebab

Apabila ayat «Sesiapa yang melakukan kejahatan akan dibalas kerananya» diturunkan, umat Islam berasa bimbang. Nabi ﷺ menenangkan mereka dengan menjelaskan bahawa kesusahan boleh menjadi penghapus dosa bagi seorang Muslim.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bersederhana

Ikuti jalan yang seimbang dan jangan membebankan diri secara berlebihan.

Teguh

Teruslah bertahan dan bertawakal kepada Allah apabila kesusahan menimpa.

Penghapus dosa

Satu cara yang dengannya Allah menghapuskan dosa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ayat itu tidak sepatutnya menyebabkan orang beriman berputus asa: Allah boleh menjadikan kesusahan sebagai sebab terhapusnya dosa. Contoh yang disebutkan, seperti tercucuk duri atau mengalami kemalangan, menunjukkan bahawa ketidakselesaan kecil juga boleh membawa pahala dan penyucian. Seruan supaya bersederhana dan teguh menunjukkan usaha yang seimbang dalam ibadah serta kesabaran ketika menghadapi ujian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapilah kesusahan dengan sabar dan mohon pertolongan Allah, tanpa berputus asa.
  2. Jangan pandang ringan ketidakselesaan kecil: jadikannya ruang untuk bersabar dan bermuhasabah.
  3. Pilih pendekatan yang mampu dilaksanakan dan seimbang dalam ibadah serta tanggungjawab harian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.