Sahih Muslim, hadis 6570
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririmeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Umar al-Qawariri, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami al-Hajjaj as-Sawwaf, telah menceritakan kepadaku Abu az-Zubair, telah menceritakan kepada kami Jabir bin Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ telah menziarahi Umm as-Sa'ib atau Umm al-Musayyib, lalu baginda bersabda:
"Mengapakah engkau wahai Umm as-Sa'ib atau wahai Umm al-Musayyib, engkau menggigil?" Wanita itu menjawab: "Demam, semoga Allah tidak memberkatinya." Maka baginda bersabda: "Janganlah engkau mencela demam, kerana sesungguhnya ia menghapuskan dosa-dosa anak Adam sebagaimana api tukang besi menghilangkan kekotoran besi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Demam boleh menghapuskan dosa; sebab itu, Nabi ﷺ mengajar agar kita tidak mencacinya.
Gementar tanpa disengajakan, dalam konteks ini disebabkan oleh demam.
Relau untuk memanaskan logam supaya kekotorannya dapat dipisahkan.
Keampunan dosa sebagai kurniaan Allah; hal ini tidak menggugurkan kewajipan untuk bertaubat atau memulangkan hak orang lain.
Para ulama menyimpulkan bahawa penyakit, apabila ditanggung dengan sabar, boleh menjadi sebab Allah menghapuskan dosa. Perbandingan dengan relau peleburan menonjolkan kesan ujian yang menyucikan. Nasihat ini bukan bermaksud menolak rawatan atau menafikan kesakitan, tetapi supaya tidak mencaci Allah kerana penyakit dan terus bersabar. Jika berlaku kezaliman terhadap orang lain, hak mereka tetap perlu dikembalikan.
- Jangan mencaci penyakit; mohonlah kepada Allah agar diringankan dan disembuhkan.
- Tanggung kesakitan dengan sabar dan terus dapatkan rawatan yang sewajarnya.
- Jadikan kesusahan sebagai dorongan untuk bertaubat, berdoa dan mengembalikan hak orang lain.
Riwayat Sahih ini selaras dengan mesej bahawa ujian boleh menyucikan orang beriman.
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)Riwayat ini terletak bersebelahan dengan hadis ini dalam Sahih Muslim dan memberikan konteks tambahan tentang demam.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyebut bahawa keletihan, penyakit dan kesedihan boleh menghapuskan dosa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.