Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6583

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, Ahmad bin Abdah ad-Dabbi, dan Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini milik Ibnu Abi Syaibah — Ibnu Abdah berkata: telah mengkhabarkan kepada kami, manakala yang lain berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, beliau berkata: Amru telah mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu peperangan. Lalu seorang lelaki dari kalangan Muhajirin memukul seorang lelaki dari kalangan Ansar. Maka orang Ansar itu berseru:

"Wahai golongan Ansar!" Dan orang Muhajir itu pula berseru: "Wahai golongan Muhajirin!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Apakah maksud seruan Jahiliyyah ini?" Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah, seorang lelaki dari Muhajirin telah memukul seorang lelaki dari Ansar." Baginda bersabda: "Tinggalkanlah perkara itu, kerana sesungguhnya ia adalah busuk." Abdullah bin Ubay mendengarnya lalu berkata: "Mereka benar-benar melakukannya. Demi Allah, jika kita kembali ke Madinah, nescaya golongan yang mulia akan mengusir golongan yang hina daripadanya." Umar berkata: "Izinkan saya memenggal leher orang munafik ini." Namun Baginda bersabda: "Biarkan dia, supaya orang ramai tidak mengatakan bahawa Muhammad membunuh sahabat-sahabatnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak kepuakan kesukuan dan memilih perpaduan.

Latar belakang & sebab

Dalam suatu ekspedisi, seorang daripada golongan Muhajirin menolak seorang daripada golongan Ansar. Kedua-duanya menyeru kumpulan masing-masing supaya membantu, lalu Nabi ﷺ tidak menyetujui seruan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhajirin

Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin.

Seruan zaman jahiliah

Seruan untuk berjuang sesama kumpulan berdasarkan asal-usul atau suku, seperti sebelum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak menyetujui sikap memihak berdasarkan keturunan dan kesetiaan kumpulan apabila hal itu menyemarakkan kezaliman dan perpecahan. Membantu sesuatu kumpulan tidak dilarang dengan sendirinya: ukurannya ialah keadilan, bukan asal-usul. Nabi ﷺ juga memilih untuk tidak membunuh Abdullah ibn Ubayy agar tidak mencetuskan gambaran buruk yang memudaratkan masyarakat Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berlaku perselisihan, jangan menyeru asal-usul, keluarga atau kumpulanmu untuk membantu; ceritakan apa yang berlaku dan mintalah penyelesaian yang adil.
  2. Bantah kebencian antara kumpulan dengan segera dan lindungi pihak yang dizalimi serta orang yang tidak bersalah daripada tindakan balas dendam.
  3. Apabila menangani tingkah laku yang memudaratkan, pertimbangkan juga kesan tindak balasmu terhadap masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.