Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6582

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Dua orang pemuda telah bertengkar, seorang daripada golongan Muhajirin dan seorang lagi daripada golongan Ansar. Maka pemuda Muhajir itu menyeru:

"Wahai kaum Muhajirin!" Dan pemuda Ansar itu pula menyeru: "Wahai kaum Ansar!" Lalu Rasulullah ﷺ keluar dan bersabda: "Apakah ini seruan zaman Jahiliyah?" Mereka menjawab: "Tidak wahai Rasulullah, hanyalah dua orang pemuda yang bertengkar lalu salah seorang daripada mereka memukul yang lain." Baginda bersabda: "Tiada masalah, tetapi hendaklah seseorang menolong saudaranya sama ada dia zalim atau dizalimi. Jika dia zalim, maka cegahlah dia kerana sesungguhnya itu adalah pertolongan baginya; dan jika dia dizalimi, maka tolonglah dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bantulah saudaramu dengan menghentikan kezaliman atau melindunginya daripada kezaliman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin.

Jahiliyyah

Zaman kejahilan sebelum Islam, yang dalam konteks ini dikaitkan dengan kesetiaan kelompok secara membuta tuli dan sikap memihak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa seruan untuk membantu menjadi sikap memihak yang dilarang apabila seseorang meminta sokongan kerana asal-usul atau keanggotaan kelompoknya, bukannya demi keadilan. Ungkapan «bantulah dia, sama ada dia zalim atau dizalimi» bermaksud mempertahankan orang yang dizalimi dan menghentikan orang yang zalim; mencegahnya daripada melakukan dosa juga merupakan bantuan kepadanya. Prinsip ini selaras dengan kewajipan menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kezaliman, tanpa mengutamakan ikatan keluarga, suku atau kelompok berbanding keadilan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam sesuatu konflik, jangan secara automatik menyebelahi keluarga, rakan atau kelompok sendiri; selidik dahulu perkara yang adil.
  2. Jika melihat seseorang melakukan kezaliman, tegurlah dengan hormat dan bantu dia menghentikannya.
  3. Berikan sokongan nyata kepada orang yang dizalimi dan, jika perlu, dapatkan bantuan orang tengah yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.