Sahih Muslim, hadis 6586
Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Zakaria, daripada al-Sya'bi, daripada al-Nu'man bin Basyir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang-orang mukmin dalam hal saling mencintai, menyayangi, dan berempati antara satu sama lain adalah seperti satu tubuh badan; apabila salah satu anggotanya mengadu sakit, maka seluruh tubuh badan akan turut merasainya dengan tidak dapat tidur dan demam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman berkongsi suka dan duka sesama mereka seperti anggota-anggota satu tubuh.
Kasih yang tulus dan ikatan antara orang beriman.
Mengambil berat tentang penderitaan orang lain dan memberikan tindak balas yang penuh perhatian.
Gambaran tentang bagaimana seluruh tubuh bertindak balas apabila salah satu bahagiannya menanggung kesakitan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ikatan antara orang beriman menuntut sifat rahmah, saling membantu dan mengambil berat ketika ditimpa kesusahan. Perumpamaan satu tubuh menegaskan bahawa kita tidak boleh berdiam diri terhadap penderitaan orang lain; memberikan bantuan dan menentang kezaliman selaras dengan ikatan ini.
- Hari ini, hubungi seseorang yang sakit, sedang berdukacita atau menghadapi tekanan, lalu tanyakan bantuan khusus yang mereka perlukan.
- Dengarlah tanpa menghakimi apabila sesama orang beriman berkongsi kebimbangannya.
- Sumbanglah kepada komuniti yang anggotanya saling melindungi dan menyokong ketika menghadapi kesusahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.