Sahih Muslim, hadis 659
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibn Zaid — daripada Thabit, daripada Anas, bahawa seorang Badwi telah kencing di dalam masjid. Lalu sebahagian orang ramai bangkit menghampirinya, maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Biarkan dia dan jangan kamu hentikan dia." Beliau berkata: Apabila orang itu selesai, Baginda meminta setimba air lalu menyiramnya ke atas tempat tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengelakkan keadaan daripada menjadi lebih buruk, kemudian menyuruh tempat itu dibersihkan.
Orang Arab yang secara tradisinya hidup berpindah-randah di padang pasir.
Biarkan dia selesai dahulu; jangan campur tangan dengan cara yang memburukkan keadaan.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa kejahilan hendaklah ditangani dengan sabar dan pengajaran, dan campur tangan perlu mengelakkan kemudaratan daripada bertambah. Nabi ﷺ membiarkan lelaki itu selesai membuang air kecil, kemudian menyuruh agar air dicurahkan ke tempat tersebut. Mazhab-mazhab fiqah menggunakan riwayat ini sebagai dalil bahawa air kencing di atas tanah dibersihkan dengan air; perincian tentang jumlah air dan cara membersihkan pelbagai permukaan dibincangkan dengan lebih lanjut dalam fiqah.
- Bertenang apabila seseorang melakukan kesilapan kerana tidak tahu, dan elakkan teguran yang boleh menambahkan kemudaratan.
- Jelaskan peraturan dengan cara yang sesuai setelah keadaan segera selamat dan terkawal.
- Bersihkan dengan teliti tempat yang terkena najis.
Riwayat sahih ini turut menerangkan bahawa Nabi ﷺ tidak membiarkan lelaki itu dihentikan dengan kasar dan menyuruh tempat tersebut dibersihkan.
Sahih Muslim · #658 (Sahih)Riwayat ini memberikan keterangan berkaitan tentang tindakan Nabi ﷺ dan pembersihan selepas peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.