Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6620

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dengan sanad ini seperti hadis sebelumnya, kecuali bahawa beliau berkata:

"Atau dia mencambuknya." Abu az-Zinad berkata: "Itu adalah loghat Abu Hurairah, sedangkan yang betul ialah 'Aku mencambuknya'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang perawi boleh menggunakan bentuk bahasa tersendiri yang dijelaskan dengan tepat oleh orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
isnad

Rangkaian orang yang meriwayatkan sesuatu hadis.

bentuk bahasa

Cara pengungkapan yang tersendiri bagi seseorang penutur atau dialek.

disebat

Dipukul dengan cemeti sebagai hukuman; di sini yang dimaksudkan ialah lafaz kata-katanya yang tepat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis memberikan perhatian kepada perbezaan kecil antara lafaz yang diriwayatkan dan menyampaikan penjelasan sedemikian untuk memelihara teks dengan tepat. Abu az-Zinad membezakan bentuk bahasa Abu Hurayrah daripada ungkapan yang dianggapnya lazim. Oleh itu, petikan ini mengajar bahawa penjelasan tentang pilihan kata tidak sama dengan menolak riwayat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menyampaikan sesuatu kenyataan, catat dengan teliti siapa yang menggunakan setiap lafaz.
  2. Jika menemui perkataan yang luar biasa, minta penjelasan sebelum membetulkan atau menyampaikannya.
  3. Pelihara variasi bahasa bersama penjelasannya supaya pembaca kemudian dapat menilai periwayatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.