Sahih Muslim, hadis 6619
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami al-Mughirah — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Hizami — daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Ya Allah, sesungguhnya aku membuat perjanjian dengan-Mu yang tidak akan Engkau ingkari. Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia, maka mana-mana orang mukmin yang pernah aku sakiti, aku caci, aku laknat, atau aku sebat, maka jadikanlah perkara itu baginya sebagai solat, zakat, dan pendekatan yang mendekatkannya kepada-Mu pada Hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar luka yang mungkin ditimbulkan oleh Baginda diubah menjadi berkat dan penyucian.
Doa yang bersungguh-sungguh, yang di dalamnya Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar menunaikan janji-Nya.
Pembersihan daripada dosa dan jalan untuk pertumbuhan rohani.
Darjat yang lebih tinggi dan kedekatan yang lebih besar kepada Allah pada Hari Kiamat.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ sebagai manusia kadangkala boleh mengucapkan kata-kata atau melakukan perbuatan yang menyinggung seseorang, tanpa berniat berlaku zalim terhadap orang itu. Dalam doa Baginda, Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar kata-kata sedemikian, jika menyinggung seorang mukmin, diubah menjadi berkat, penyucian dan kedekatan kepada-Nya. Riwayat ini bukan lesen untuk menyakiti orang lain: umat Islam tetap wajib menjaga lidah dan tangan serta memperbaiki kemudaratan yang telah dilakukan.
- Mohonlah kepada Allah agar orang yang telah kamu sakiti melalui kata-kata atau perbuatanmu dikurniai berkat dan penyucian.
- Kawal lidah dan tanganmu, dan mohon maaf apabila kamu telah menyebabkan kemudaratan kepada seseorang.
- Fahami sifat kemanusiaan Nabi ﷺ seiring dengan sifat kasih sayang Baginda yang besar serta keprihatinan Baginda terhadap orang beriman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.