Sahih Muslim, hadis 6625
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " . حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Telah menceritakan kepadaku Harun bin Abdullah dan Hajjaj bin asy-Sya'ir, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, dia berkata: Ibnu Juraij berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa dia mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia, dan sesungguhnya aku telah membuat syarat dengan Tuhanku 'Azza wa Jalla, bahawa mana-mana hamba daripada kalangan orang Islam yang aku caci atau aku cerca, maka jadikanlah hal itu sebagai pembersih dosa dan pahala baginya." Telah menceritakannya kepadaku Ibnu Abi Khalaf, telah menceritakan kepada kami Rauh. Dan telah menceritakannya pula Abd bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, kesemuanya daripada Ibnu Juraij, dengan sanad ini, seperti hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar cacian terhadap orang Islam ditukar menjadi penyucian dan ganjaran untuk mereka.
Pembersihan daripada dosa dan kekurangan.
Doa yang dipanjatkan Nabi ﷺ kepada Tuhan-Nya tentang kesan kata-kata yang diucapkan ketika marah sebagai manusia.
Ulama klasik seperti Imam an-Nawawi menjelaskan bahawa Nabi ﷺ ialah seorang manusia dan kata-kata Baginda ketika marah bukanlah luahan hasrat sengaja untuk memudaratkan orang beriman. Allah menjadikan kata-kata itu sebagai penyucian dan ganjaran bagi orang Islam yang berkenaan. Riwayat ini bukan lesen untuk mencaci orang lain: orang Islam tetap wajib menjaga lidah dan tidak menzalimi satu sama lain.
- Jagalah lidah dan jangan sekali-kali menggunakan riwayat ini untuk menghalalkan penghinaan terhadap seseorang.
- Jika anda diperlakukan dengan kata-kata yang tidak adil, carilah ketenangan daripada Allah dan jangan membalas dendam.
- Mohonlah kepada Allah agar mengampuni kesalahan anda dan menjadikan kata-kata anda membawa kepada perdamaian.
Riwayat sahih ini turut menerangkan permohonan Nabi ﷺ agar kata-kata kasar terhadap seorang Muslim menjadi penyucian dan ganjaran baginya.
Sahih Muslim · #6626 (Sahih)Riwayat melalui sanad yang sama ini memberikan lafaz tambahan tentang doa Nabi ﷺ kepada Allah dan menjelaskan perkara tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.