Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6713

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakimeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ar-Rabi' al-'Ataki, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — telah menceritakan kepada kami Tsabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya,

"Wahai Rasulullah, bilakah berlakunya Hari Kiamat?" Baginda menjawab, "Apakah yang telah engkau persiapkan untuk Hari Kiamat itu?" Lelaki itu menjawab, "Kecintaan kepada Allah dan Rasul-Nya." Baginda bersabda, "Sesungguhnya engkau akan bersama orang yang engkau cintai." Anas berkata, "Kami tidak pernah merasa gembira selepas memeluk Islam dengan kegembiraan yang lebih hebat daripada sabda Nabi ﷺ: 'Sesungguhnya engkau akan bersama orang yang engkau cintai.'" Anas berkata lagi, "Aku mencintai Allah dan Rasul-Nya serta Abu Bakar dan Umar, maka aku berharap agar dapat bersama mereka walaupun aku tidak beramal seperti amalan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mencintai Allah dan Rasul-Nya dengan ikhlas berharap dapat bersama mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari Kiamat

Hari Pengadilan dan berakhirnya kehidupan dunia.

Engkau akan bersama orang yang engkau cintai

Pada Hari Kiamat, seseorang akan dihimpunkan bersama orang yang benar-benar dicintainya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan daripada hadis ini bahawa kecintaan yang ikhlas kepada orang soleh merupakan jalan untuk dihimpunkan bersama mereka, walaupun amalan seseorang tidak mencapai kedudukan mereka. Kecintaan itu seharusnya dizahirkan melalui iman, ketaatan dan mengikuti teladan baik mereka; kecintaan bukan pengganti amalan soleh. Pertanyaan Nabi ﷺ mengalihkan perhatian daripada waktu berlakunya Hari Kiamat kepada persiapan menghadapinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai kecintaan anda dengan melihat sama ada anda berusaha mengikuti iman dan akhlak baik orang yang anda cintai.
  2. Bersedialah untuk akhirat dengan bertaubat, bersolat dan melakukan amalan soleh, bukan sekadar tertanya-tanya bilakah Hari Kiamat tiba.
  3. Pilihlah pergaulan yang mendekatkan anda kepada Allah dan nyatakan penghargaan kepada orang soleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.