Sahih Muslim, hadis 6723
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dan Waki', dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami ayahku, Abu Muawiyah dan Waki', mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Zaid bin Wahb, daripada Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Rasulullah ﷺ, dan baginda adalah orang yang benar lagi dibenarkan:
"Sesungguhnya setiap seorang daripada kamu dihimpunkan kejadiannya di dalam perut ibunya selama empat puluh hari, kemudian menjadi segumpal darah selama tempoh yang sama, kemudian menjadi seketul daging selama tempoh yang sama. Kemudian diutuskan malaikat kepadanya, lalu ditiupkan roh padanya dan diperintahkan dengan empat perkara: ditetapkan rezekinya, ajalnya, amalannya, dan sama ada dia celaka atau bahagia. Maka demi Allah yang tiada tuhan selain-Nya, sesungguhnya salah seorang daripada kamu benar-benar beramal dengan amalan ahli syurga sehingga tidak ada jarak antara dirinya dan syurga melainkan hanya sehasta, namun takdir mendahuluinya lalu dia beramal dengan amalan ahli neraka dan memasukinya. Dan sesungguhnya salah seorang daripada kamu benar-benar beramal dengan amalan ahli neraka sehingga tidak ada jarak antara dirinya dan neraka melainkan hanya sehasta, namun takdir mendahuluinya lalu dia beramal dengan amalan ahli syurga dan memasukinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengetahui perjalanan hidup setiap orang, tetapi manusia tetap bertanggungjawab atas perbuatannya.
Satu peringkat perkembangan manusia di dalam rahim, seperti yang diterangkan dalam riwayat.
Peringkat seterusnya dalam perkembangan manusia sebelum roh ditiupkan.
Pengetahuan dan ketetapan Allah yang telah ditentukan menjadi kenyataan; hal ini tidak menggugurkan tanggungjawab manusia terhadap pilihannya.
Ulama klasik menegaskan bahawa ketetapan Allah dan tanggungjawab manusia berjalan seiring: Allah mengetahui dan mencatat perjalanan hidup, manakala manusia bertindak dan dipertanggungjawabkan atas amalannya. Peringatan tentang perubahan pada penghujung hidup seseorang mengajak kita agar merendah diri, ikhlas dalam keteguhan dan memohon pengakhiran yang baik; peringatan ini bukan alasan untuk berputus asa atau berasa pasti tentang kesudahan seseorang.
- Beramallah dengan ikhlas setiap hari dan mohonlah kepada Allah agar diteguhkan hingga akhir hayat.
- Jangan sekali-kali menjadikan ketetapan Allah sebagai alasan untuk cuai; bertanggungjawablah atas pilihan anda dan kembalilah kepada-Nya selepas melakukan kesilapan.
- Jangan menilai kesudahan seseorang berdasarkan keadaan pada satu ketika sahaja; berharaplah kepada rahmat Allah dan bertakwalah kepada-Nya dengan rendah hati.
Versi daripada himpunan empat puluh hadis Imam an-Nawawi yang terkenal ini membincangkan peringkat penciptaan yang sama, ketetapan Allah dan peringatan agar terus teguh.
Sahih Muslim · #6721 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama dalam Sahih Muslim ini turut membincangkan penciptaan dalam rahim dan penetapan perjalanan hidup.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.