Sahih Muslim, hadis 6731
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ " . فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, dan Ishaq bin Ibrahim — lafaz hadis ini adalah milik Zuhair — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abd al-Rahman, daripada Ali radhiallahu anhu, beliau berkata: Kami sedang berada di suatu jenazah di perkuburan Baqi' al-Gharqad, lalu Rasulullah ﷺ datang kepada kami. Baginda duduk dan kami pun duduk mengelilinginya. Di tangan baginda terdapat sebatang tongkat kecil. Baginda menundukkan kepala dan mula mencungkil-cungkil tanah dengan tongkatnya, kemudian bersabda:
"Tiada seorang pun di antara kamu, tiada satu jiwa yang dilahirkan melainkan Allah telah menetapkan tempatnya di syurga atau neraka, dan telah ditetapkan sama ada dia tergolong dalam golongan yang celaka atau yang bahagia." Maka seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah sebaiknya kami berserah sahaja kepada ketetapan takdir kami dan meninggalkan amal perbuatan?" Baginda menjawab: "Sesiapa yang tergolong dalam golongan kebahagiaan, maka dia akan dimudahkan untuk melakukan amalan ahli kebahagiaan; dan sesiapa yang tergolong dalam golongan kecelakaan, maka dia akan dimudahkan untuk melakukan amalan ahli kecelakaan." Kemudian baginda bersabda: "Beramallah kamu, kerana setiap orang akan dimudahkan urusannya. Adapun golongan kebahagiaan, mereka akan dimudahkan untuk mengerjakan amalan ahli kebahagiaan; manakala golongan kecelakaan, mereka akan dimudahkan untuk mengerjakan amalan ahli kecelakaan." Setelah itu, baginda membaca ayat: {Adapun orang yang memberikan hartanya dan bertakwa * serta membenarkan balasan yang baik (syurga) * maka Kami akan memudahkannya ke jalan kemudahan * Dan adapun orang yang bakhil dan berasa dirinya cukup * serta mendustakan balasan yang baik * maka Kami akan memudahkannya ke jalan kesukaran} [Surah Al-Lail: 5-10].
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketetapan Allah tidak menghapus tanggungjawab kita atas perbuatan kita.
Pengetahuan Allah dan catatan-Nya tentang perkara yang akan berlaku.
Seseorang dibimbing kepada amalan yang sesuai dengan arah yang dipilihnya.
Tanah perkuburan di Madinah tempat para sahabat berkumpul.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ketetapan Allah bukan alasan untuk meninggalkan amalan: manusia tetap bertanggungjawab atas pilihan mereka dan digalakkan untuk bertindak. Ayat-ayat al-Quran mengaitkan kemudahan jalan dengan memberi, bertakwa dan beriman, atau sebaliknya dengan sifat bakhil dan menolak kebaikan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf ketetapan Allah dan tanggungjawab manusia; hadis ini bukan asas untuk mengabaikan kewajipan atau menjadikan dosa sebagai alasan.
- Teruskan berdoa, berbuat baik dan menunaikan kewajipan; jangan sekali-kali menjadikan takdir sebagai alasan untuk berdiam diri.
- Hari ini, pilihlah dengan sedar sifat pemurah, takwa dan kejujuran, serta mohonlah kepada Allah agar diteguhkan di jalan yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.