Kitab Hadis-hadis yang Melembutkan Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6950

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hadis-hadis yang Melembutkan Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Asim, daripada Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Musa bin Uqbah. (Dan dalam riwayat lain): Telah menceritakan kepadaku Suwaid bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Ubaidillah. (Dan dalam riwayat lain): Telah menceritakan kepadaku Abu Kuraib dan Muhammad bin Tarif al-Bajali, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, telah menceritakan kepada kami ayahku dan Raqabah bin Masqalah. (Dan dalam riwayat lain): Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, Hasan al-Hulwani dan Abd bin Humaid, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd — telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih bin Kaisan. Kesemua mereka meriwayatkan daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ dengan makna hadis Abu Dhamrah daripada Musa bin Uqbah, dan mereka menambah dalam hadis mereka:

"Lalu mereka keluar berjalan kaki." Dan dalam hadis Salih disebut: "Mereka berjalan bersama-sama." Kecuali Ubaidillah, maka dalam hadisnya hanya disebut: "Lalu mereka keluar," tanpa menyebut apa-apa selepas itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para perawi yang berlainan mengekalkan perbezaan kecil dalam lafaz dengan teliti.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rangkaian periwayatan

Susunan perawi yang menerima hadis daripada satu sama lain.

Dengan makna yang sama

Kandungannya sepadan walaupun kata-kata tepat berbeza antara perawi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis menganggap penyebutan beberapa rangkaian dan variasi lafaz secara bersebelahan sebagai contoh periwayatan yang teliti. Tambahan ‘mereka berjalan’ dan ‘mereka berjalan bersama’ dinisbahkan kepada perawi tertentu; variasi Ubaydullah juga dibataskan dengan tepat. Dengan itu, pembaca dapat membezakan lafaz yang disampaikan melalui setiap rangkaian tanpa menyembunyikan perbezaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menyampaikan ilmu agama, nyatakan sumbernya dan lafaz yang digunakan oleh sumber tersebut.
  2. Jangan jadikan perbezaan kecil dalam petikan sebagai percanggahan besar dalam kandungan; semak dahulu konteks dan rangkaian periwayatan.
  3. Akui dengan jujur perkara yang disebut dan tidak disebut oleh sesuatu sumber, walaupun sesuatu perincian terdapat dalam riwayat lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.