Kitab Hadis-hadis yang Melembutkan Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6951

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hadis-hadis yang Melembutkan Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ ‏"‏ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Sahl at-Tamimi, Abdullah bin Abdurrahman bin Bahram, dan Abu Bakar bin Ishaq. Ibn Sahl berkata: 'Telah menceritakan kepada kami', manakala dua yang lain berkata: 'Telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiga orang lelaki daripada umat-umat sebelum kamu telah berangkat dalam suatu perjalanan sehingga mereka terpaksa bermalam di sebuah gua." Beliau meneruskan hadis tersebut dengan makna yang sama seperti hadis Nafi' daripada Ibn Umar, namun beliau menyebut: Seorang lelaki antara mereka berdoa, "Ya Allah, aku mempunyai kedua ibu bapa yang sudah tua dan uzur, maka aku tidak pernah mendahulukan sesiapa pun—sama ada keluarga mahupun harta—sebelum memberikan susu kepada mereka berdua." Beliau juga bersabda: "Wanita itu enggan melayaniku sehinggalah dia ditimpa kesusahan akibat kemarau yang melanda, lalu dia datang kepadaku dan aku memberinya seratus dua puluh dinar." Dan beliau bersabda lagi: "Aku kemudian mengembangkan upahnya sehingga hartanya bertambah banyak dan menjadi berlipat ganda." Beliau seterusnya bersabda: "Maka mereka pun keluar dari gua itu sambil berjalan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Amalan baik yang ikhlas dan doa menyelamatkan tiga orang daripada gua yang tertutup.

Penjelasan perkataan yang sukar
kebuluran

Tempoh apabila makanan berkurangan dan orang ramai mengalami kekurangan yang teruk.

dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai wang pada zaman itu.

melaburkan upahnya

Mengurus upah seorang pekerja dengan teliti dan berniaga dengannya supaya nilainya bertambah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa berdoa dengan ikhlas sambil menyebut amalan baik yang dilakukan ialah cara yang dibenarkan untuk memohon pertolongan Allah. Kisah lelaki pertama menunjukkan pentingnya berbuat baik kepada ibu bapa; lelaki kedua menegaskan bahawa seseorang boleh menjauhi perbuatan yang dilarang kerana takut kepada Allah; lelaki ketiga menunjukkan bahawa hak pekerja mesti dilindungi dan upahnya tidak boleh diambil. Para ulama menekankan bahawa nilai amalan tersebut berkait dengan keikhlasan dan kepatuhan terhadap batas-batas Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layanilah ibu bapa dengan penuh perhatian dan jangan tangguhkan keperluan penting mereka tanpa sebab.
  2. Jangan biarkan amalan baik yang ikhlas menjadi sia-sia: peliharalah hak orang lain dan uruskan harta yang diamanahkan dengan cermat.
  3. Mohonlah pertolongan Allah dengan rendah hati dan sebutkan amalan yang ikhlas, tanpa mengemukakannya sebagai jasa atau tuntutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.