Sahih Muslim, hadis 6966
Diriwayatkan oleh Hanzala al-Usayyidi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hanzala al-Usayyidi
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi dan Qatan bin Nusair — dan lafaz ini adalah milik Yahya — telah mengkhabarkan kepada kami Ja'far bin Sulaiman, daripada Sa'id bin Iyas al-Jurairi, daripada Abu Utsman an-Nahdi, daripada Hanzalah al-Usayyidi, beliau berkata — dan beliau merupakan antara penulis wahyu Rasulullah ﷺ — beliau berkata:
"Abu Bakar telah bertemu denganku lalu bertanya: 'Bagaimana keadaanmu, wahai Hanzalah?' Aku menjawab: 'Hanzalah telah menjadi munafik.' Beliau berkata: 'Subhanallah! Apa yang kau katakan itu?' Aku menjawab: 'Aku katakan bahawa apabila kami berada di sisi Rasulullah ﷺ, baginda mengingatkan kami tentang neraka dan syurga sehinggakan seolah-olah kami melihatnya dengan mata kepala sendiri. Namun, apabila kami keluar dari sisi Rasulullah ﷺ, kami kembali bergaul dengan isteri-isteri, anak-anak, dan urusan harta benda, lalu kami banyak melupakan perkara-perkara tersebut.' Abu Bakar berkata: 'Demi Allah, sesungguhnya kami juga mengalami hal yang sama.' Maka aku dan Abu Bakar pergi menemui Rasulullah ﷺ. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, Hanzalah telah menjadi munafik.' Rasulullah ﷺ bertanya: 'Mengapa begitu?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, apabila kami berada di sisimu, engkau mengingatkan kami tentang neraka dan syurga sehinggakan seolah-olah kami melihatnya dengan mata kepala sendiri. Tetapi apabila kami keluar dari sisimu dan bergaul dengan isteri-isteri, anak-anak, serta urusan harta benda, kami banyak melupakan perkara-perkara itu.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sekiranya kamu sentiasa kekal dalam keadaan seperti ketika kamu bersamaku dan sentiasa berzikir, nescaya para malaikat akan bersalaman dengan kamu di atas katil-katil kamu dan di jalan-jalan kamu. Akan tetapi, wahai Hanzalah, ada masanya untuk dunia dan ada masanya untuk ibadah.' Baginda mengulanginya sebanyak tiga kali."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman menuntut keseimbangan antara ibadah dengan tanggungjawab harian.
Hanzalah berkata demikian kerana bimbang akan perubahan tumpuan rohaninya, bukannya sebagai pengakuan bahawa dia telah kehilangan iman.
Mengingati Allah dengan hati dan lidah serta dengan sedar mengarahkan kehidupan kepada-Nya.
Pertukaran yang seimbang antara saat-saat beribadah dengan tekun dan kegiatan harian yang dibenarkan.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahawa keadaan rohani tidak semestinya sentiasa sama kuat. Kata-kata Nabi ﷺ bukanlah galakan supaya melupakan Allah, tetapi pengiktirafan bahawa manusia juga mengurus keluarga dan mencari nafkah. Kegiatan harian yang dibenarkan bukanlah suatu kekurangan apabila seseorang menunaikan kewajipannya dan kembali secara berkala kepada ibadah serta zikir. Empat mazhab fiqh Sunni juga membezakan ibadah wajib daripada kegiatan yang dibenarkan; hadis ini tidak menggugurkan kewajipan agama.
- Tetapkan masa setiap hari untuk solat, membaca al-Quran dan mengingati Allah, walaupun jadual anda padat.
- Berikan perhatian kepada keluarga dan pekerjaan yang dibenarkan tanpa mengabaikan solat serta kewajipan lain.
- Apabila penghayatan iman berkurang, jangan terus menghukum diri; kembalilah kepada Allah dengan amalan kecil yang berterusan.
Riwayat ini memberikan versi selari tentang perbualan Hanzalah dengan Abu Bakar dan Nabi ﷺ mengenai perubahan tumpuan rohani.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Versi ini juga menceritakan bagaimana Hanzalah menyuarakan kebimbangannya dan bagaimana Nabi ﷺ menenangkannya tentang silih berganti antara ibadah dengan kegiatan harian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.