Sahih Muslim, hadis 6967
Diriwayatkan oleh Hanzala. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hanzala
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ . فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ " مَهْ " . فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ " يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ " .
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Abdus Samad, aku mendengar ayahku bercerita, telah menceritakan kepada kami Said al-Jurairi daripada Abu Utsman an-Nahdi, daripada Hanzalah, beliau berkata:
"Kami pernah berada di sisi Rasulullah ﷺ, lalu baginda memberikan nasihat kepada kami dan mengingatkan kami tentang Neraka." Beliau berkata: "Kemudian aku pulang ke rumah, lalu aku bergurau senda dengan anak-anakku dan bermain-main dengan isteriku." Beliau berkata: "Lalu aku keluar dan bertemu dengan Abu Bakar, maka aku menyebutkan hal itu kepadanya. Dia pun berkata: 'Aku juga telah melakukan seperti apa yang engkau sebutkan itu.'" Kemudian kami bertemu dengan Rasulullah ﷺ, lalu aku berkata: "Wahai Rasulullah, Hanzalah telah menjadi munafik!" Baginda bersabda: "Mengapa?" Lalu aku menceritakan kejadian itu kepada baginda. Abu Bakar turut berkata: "Aku juga telah melakukan seperti apa yang dilakukannya." Maka baginda bersabda: "Wahai Hanzalah, ada masanya untuk dunia dan ada masanya untuk ibadah. Sekiranya hati kamu sentiasa dalam keadaan seperti ketika kamu berzikir, nescaya para malaikat akan bersalaman dengan kamu sehingga mereka memberi salam kepadamu di jalan-jalan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semangat beragama boleh berjalan seiring dengan meluangkan masa untuk keluarga dan urusan harian.
Seseorang yang menzahirkan iman tetapi menyembunyikan kekufuran dalam hati. Hanzalah menggunakan perkataan ini kerana bimbang akan keadaan jiwanya yang berubah-ubah.
Mengingati Allah melalui solat, doa, bacaan al-Quran dan dengan sengaja menghadapkan hati kepada-Nya.
Seseorang berselang-seli antara saat beribadah dengan bersungguh-sungguh dan kegiatan harian yang dibenarkan.
Para ulama menjelaskan bahawa para sahabat tidak dituntut untuk sentiasa mengekalkan perhatian dan rasa takut yang sama mendalam seperti ketika mendengar khutbah atau beribadah. Bergaul dengan keluarga dan melakukan urusan harian yang dibenarkan bukanlah kemunafikan, selagi seseorang menunaikan kewajipannya dan menjauhi dosa. Sabda Nabi ﷺ memberi ruang untuk kehidupan yang seimbang tanpa mengurangkan nilai mengingati Allah dan beribadah.
- Luangkan masa setiap hari untuk solat dan mengingati Allah, tetapi berikan perhatian sepenuhnya kepada keluarga juga.
- Jangan menyalahkan diri jika tahap perasaan rohani berubah; tunaikan kewajipan dan kembalilah kepada ibadah secara berkala.
- Mintalah nasihat apabila bimbang tentang iman, bukannya terus menuduh diri sendiri munafik.
Riwayat ini membincangkan kebimbangan Hanzalah tentang perubahan keadaan rohaninya serta menjelaskan keseimbangan antara ibadah dengan kegiatan harian.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Jalur ini juga menceritakan Hanzalah dan nasihat Nabi ﷺ tentang berselang-seli antara waktu berzikir dengan kegiatan biasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.