Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6978

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku al-Hasan bin Ali al-Hulwani dan Muhammad bin Sahl at-Tamimi — lafaz ini milik al-Hasan — telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, telah menceritakan kepadaku Zaid bin Aslam, daripada bapanya, daripada Umar bin al-Khattab, beliau berkata: Telah dibawa kepada Rasulullah ﷺ tawanan perang. Tiba-tiba terdapat seorang wanita dalam kalangan tawanan itu yang sedang mencari-cari; apabila dia menemui seorang bayi dalam kalangan tawanan tersebut, dia terus mengambilnya, mendekapnya ke dadanya dan menyusuinya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami:

"Adakah kamu menyangka wanita ini sanggup mencampakkan anaknya ke dalam api?" Kami menjawab: "Tidak, demi Allah, selagi dia mampu untuk tidak mencampakkannya." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah lebih penyayang terhadap hamba-hamba-Nya berbanding wanita ini terhadap anaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya mengatasi kasih seorang ibu.

Penjelasan perkataan yang sukar
tawanan

Orang yang ditangkap semasa sesuatu konflik.

Api

Neraka, azab di akhirat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa kasih sayang Allah meliputi seluruh makhluk-Nya dan lebih besar daripada kasih sayang manusia yang paling mendalam. Perbandingan ini menggalakkan kita berharap pada kurniaan Allah, tetapi bukan alasan untuk terus melakukan dosa: taubat yang ikhlas dan kembali kepada Allah tetap perlu. Hadis ini juga menonjolkan betapa kuatnya kasih seorang ibu terhadap anaknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan jangan berputus asa daripada keampunan-Nya.
  2. Layanilah kanak-kanak dan golongan yang rentan dengan penuh perhatian dan kasih sayang.
  3. Berilah semangat kepada orang lain dengan mengingatkan mereka tentang kurniaan Allah, tanpa memperkecilkan dosa atau tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.