Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6981

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi' dan Abdu bin Humaid, kata Abdu: telah mengkhabarkan kepada kami, dan kata Ibnu Rafi' — dan lafaz ini adalah miliknya —: telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, beliau berkata: Az-Zuhri berkata kepadaku,

"Mahukah aku ceritakan kepadamu dua hadis yang menakjubkan?" Az-Zuhri berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Humaid bin Abdurrahman daripada Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: "Seorang lelaki telah melampaui batas terhadap dirinya sendiri. Apabila ajalnya tiba, dia berwasiat kepada anak-anaknya seraya berkata: 'Apabila aku mati, bakarlah jenazahku, kemudian tumbangkan abuku menjadi serbuk, lalu taburkan ke angin di laut. Demi Allah, jika Tuhanku berkuasa ke atasku, nescaya Dia akan mengazabku dengan azab yang tidak pernah ditimpakan kepada sesiapa pun.' Maka mereka pun melaksanakan wasiat itu. Lalu Allah berfirman kepada bumi: 'Kembalikan apa yang telah kamu ambil.' Tiba-tiba lelaki itu berdiri semula. Allah bertanya kepadanya: 'Apakah yang mendorongmu melakukan sedemikian?' Lelaki itu menjawab: 'Kerana takut kepada-Mu, wahai Tuhanku' — atau beliau berkata: 'Kerana gerun kepada-Mu.' Maka Allah mengampuninya kerana sebab itu." Az-Zuhri berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Humaid daripada Abu Hurairah daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda: "Seorang wanita masuk ke dalam neraka kerana seekor kucing yang dia ikat; dia tidak memberinya makan dan tidak membiarkannya bebas untuk memakan serangga bumi sehingga kucing itu mati kelaparan." Az-Zuhri berkata: Hal ini disebutkan agar seseorang tidak terlalu berasa aman (daripada azab Allah) dan tidak pula berputus asa (daripada rahmat-Nya).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mengampunkan seorang pendosa kerana rasa takutnya yang tulus, manakala penganiayaan terhadap haiwan menerima hukuman berat.

Penjelasan perkataan yang sukar
menzalimi diri sendiri

Melakukan dosa dan dengan itu mendedahkan diri sendiri kepada akibatnya.

bumi: kembalikan apa yang telah kamu ambil

Allah memulihkan lelaki itu dan menghidupkannya semula; tiada apa-apa pun di luar kekuasaan-Nya.

makhluk kecil di bumi

Haiwan kecil dan serangga yang boleh dicari sendiri oleh seekor kucing sebagai makanan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada kisah lelaki itu bahawa rasa takut yang tulus kepada Allah dan harapan akan keampunan-Nya boleh wujud bersama, walaupun seseorang telah melakukan dosa besar. Kepercayaannya yang salah tentang kekuasaan Allah tidak menjadikannya orang yang sengaja mengingkari kekuasaan Allah; rasa takut dan penyesalannya menjadi penentu kepada keampunannya. Kisah kucing itu menunjukkan bahawa mengurung haiwan dan membiarkannya kebuluran ialah dosa yang serius. Para fuqaha Islam mengiktiraf kewajipan memberi haiwan makanan yang secukupnya dan menjaganya dengan baik; sesiapa yang tidak mampu berbuat demikian hendaklah melepaskan haiwan itu atau menyerahkannya kepada orang yang boleh menjaganya. Seperti yang dinyatakan oleh az-Zuhrî, kedua-dua contoh ini mengelakkan sikap berpuas hati dengan amalan sendiri dan berputus asa daripada rahmat Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan hilang harapan terhadap keampunan-Nya.
  2. Jangan menganggap diri pasti masuk syurga kerana amalan baik; kekal rendah hati dan berwaspada.
  3. Sediakan makanan, air dan penjagaan yang sesuai setiap hari untuk haiwan di bawah tanggungjawab kamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.