Sahih Muslim, hadis 6980
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Marzuq, cucu perempuan Mahdi bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seorang lelaki yang tidak pernah melakukan satu pun amal kebaikan berkata kepada keluarganya: 'Apabila aku mati, bakarlah jenazahku, kemudian taburkan separuh abunya di daratan dan separuh lagi di lautan. Demi Allah, jika Allah berkuasa ke atasnya, nescaya Dia akan mengazabkannya dengan azab yang tidak pernah ditimpakan kepada sesiapa pun di seluruh alam.' Maka apabila lelaki itu meninggal dunia, keluarganya melaksanakan apa yang diperintahkannya. Lalu Allah memerintahkan daratan agar mengumpulkan apa yang ada padanya, dan memerintahkan lautan agar mengumpulkan apa yang ada padanya. Kemudian Allah berfirman kepadanya: 'Mengapa engkau melakukan ini?' Lelaki itu menjawab: 'Kerana takut kepada-Mu wahai Tuhanku, sedangkan Engkau lebih mengetahui.' Maka Allah pun mengampuninya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengampuni lelaki yang kerana takut kepada-Nya menyuruh agar jasadnya dihancurkan dan abunya disebarkan.
Bahagian yang tinggal selepas tubuh dibakar.
Rasa gerun dan hormat kepada Allah yang mendorong seseorang mengambil serius ketetapan-Nya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa lelaki itu mengakui kekuasaan Allah, tetapi kerana ketakutannya yang besar dan pengetahuannya yang terbatas, dia menyangka bahawa penyebaran sisa jasadnya dapat mengelakkannya daripada dibangkitkan semula. Allah menghimpunkannya kembali dengan sempurna dan mengampuninya kerana ketakutannya yang tulus serta harapannya untuk terlepas daripada azab. Riwayat ini mengajar bahawa Allah mampu membangkitkan manusia selepas kematian, dan bahawa taubat yang ikhlas serta keimanan kepada rahmat-Nya menjadi sebab untuk mengharapkan keampunan-Nya. Perintah lelaki itu supaya tubuhnya dibakar dan sisanya disebarkan bukanlah kebenaran umum untuk membakar jenazah: ketetapan pengebumian Islam tetap berkuat kuasa.
- Selepas melakukan kesilapan, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan jangan berputus asa daripada keampunan-Nya.
- Biarkan rasa gerun kepada Allah mendorongmu bertaubat dan beramal soleh, bukan berputus asa.
- Patuhi ketetapan pengebumian Islam dan jangan mengubahnya berdasarkan kehendak peribadi.
Riwayat Sahih ini disebut bersama hadis pilihan dalam bab taubat dan membantu menjelaskan jalan cerita serta maksud keampunan Allah.
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)Riwayat Sahih ini termasuk dalam rangkaian riwayat yang sama dan melengkapi tema bahawa Allah mengasihani hamba yang bertaubat.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Riwayat Sahih ini menggalakkan kita bertakwa kepada Allah dan melakukan amal soleh selepas tersilap, selaras dengan pengajaran tentang taubat dan harapan terhadap keampunan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.