Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7007

Diriwayatkan oleh Abu Umamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Umamah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali al-Jahdami dan Zuhair bin Harb — dan lafaz ini adalah milik Zuhair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Syaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Umamah, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ berada di masjid dan kami sedang duduk bersama baginda, tiba-tiba datang seorang lelaki lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah melakukan kesalahan yang dikenakan hukuman had, maka tegakkanlah hukuman itu ke atasku." Namun Rasulullah ﷺ diam tidak menjawap. Lelaki itu mengulangi lagi katanya: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah melakukan kesalahan yang dikenakan hukuman had, maka tegakkanlah hukuman itu ke atasku." Baginda tetap diam, lalu iqamah solat pun didirikan. Apabila Nabi Allah ﷺ selesai menunaikan solat, Abu Umamah berkata: Lelaki itu terus mengikuti Rasulullah ﷺ setelah baginda beredar, dan aku juga turut mengikuti Rasulullah ﷺ untuk melihat apakah jawapan yang akan diberikan baginda kepada lelaki tersebut. Lelaki itu mengejar Rasulullah ﷺ lalu berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah melakukan kesalahan yang dikenakan hukuman had, maka tegakkanlah hukuman itu ke atasku." Abu Umamah berkata: Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Bagaimana pendapatmu, apabila engkau keluar dari rumah tadi, bukankah engkau telah berwuduk dengan sempurna?" Lelaki itu menjawab: "Benar, wahai Rasulullah." Baginda bertanya lagi: "Kemudian engkau telah menunaikan solat bersama kami?" Dia menjawab: "Ya, wahai Rasulullah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Sesungguhnya Allah telah menggugurkan hukuman had darimu — atau baginda bersabda — telah mengampuni dosamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wuduk dan solat boleh menghapuskan dosa dengan izin Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh fiqh Islam bagi kesalahan tertentu; pelaksanaannya terletak pada bidang kuasa pihak berkuasa dan mahkamah yang berwenang.

wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh seorang Muslim sebagai persediaan untuk solat.

iqamah

Seruan yang menandakan bahawa solat fardu akan bermula tidak lama lagi.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa ketaatan dan ibadah boleh menghapuskan dosa, dan wuduk yang sempurna serta solat membawa ganjaran yang besar. Para ulama turut menegaskan bahawa kenyataan ini bukan memberi kuasa umum untuk mengabaikan hukuman yang ditetapkan oleh syarak: lelaki itu tidak menyebut sebarang perbuatan dan Nabi ﷺ mengarahkannya kepada keampunan Allah. Muslim yang bertaubat dengan ikhlas tidak perlu mendedahkan dosanya sendiri; perkara yang melibatkan hadd tertakluk kepada bidang kuasa mahkamah yang berwenang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk berwuduk dengan sempurna dan tunaikan solat dengan penuh perhatian.
  2. Selepas tersilap, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan terus berharap akan keampunan-Nya.
  3. Jangan dedahkan dosa tanpa keperluan; bagi hal ehwal undang-undang, dapatkan nasihat ulama dan pihak berkuasa yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.