Sahih Muslim, hadis 7009
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, bahawa beliau mendengar Abu as-Siddiq an-Naji, daripada Abu Sa'id al-Khudri, daripada Nabi ﷺ:
"Sesungguhnya seorang lelaki telah membunuh sembilan puluh sembilan orang, lalu dia bertanya-tanya adakah baginya jalan untuk bertaubat. Dia pun datang menemui seorang rahib dan bertanya kepadanya, maka rahib itu menjawab: 'Tiada taubat bagimu.' Lalu dia membunuh rahib tersebut, kemudian dia terus bertanya-tanya. Selepas itu, dia keluar dari sebuah kampung menuju ke kampung lain yang didiami oleh kaum yang soleh. Apabila dia berada di pertengahan jalan, maut menjemputnya, lalu dia menggeserkan dadanya (ke arah kampung yang soleh), kemudian dia meninggal dunia. Maka berselisihlah malaikat rahmat dan malaikat azab mengenainya. Ternyata dia lebih dekat ke kampung yang soleh sebanyak satu jengkal, maka dia dijadikan termasuk golongan penduduk kampung tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang bertaubat dengan ikhlas dan kembali kepada kebaikan akan memperoleh rahmat Allah.
Penyesalan yang ikhlas atas dosa, meninggalkannya dan berazam teguh untuk tidak mengulanginya.
Bertakwa dan taat kepada Allah, dengan kehidupan yang menuju kepada kebaikan.
Malaikat yang, dengan perintah Allah, mendekati orang beriman dan orang yang kembali kepada-Nya dengan ikhlas, membawa rahmat.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pintu taubat sentiasa terbuka selagi seseorang masih hidup dan kembali kepada Allah dengan ikhlas. Taubat yang ikhlas merangkumi meninggalkan dosa, menyesal, berazam teguh untuk tidak mengulanginya dan, jika melibatkan hak orang lain, menunaikan hak tersebut. Mereka turut menekankan pentingnya persekitaran yang soleh kerana perubahan tempat dan teman bergaul membantu seseorang kekal teguh. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf syarat asas taubat ini; jika orang lain telah dizalimi, kerosakan perlu diperbaiki atau hak mereka dikembalikan.
- Kembalilah kepada Allah hari ini juga: tinggalkan satu dosa, sesali dan tetapkan azam yang nyata untuk berubah.
- Carilah sahabat yang soleh dan persekitaran yang membantu anda terus teguh dalam ketaatan.
- Perbaikilah kemudaratan terhadap orang lain dengan memulangkan hak mereka dan memohon maaf.
Varian ini mengesahkan bahawa memohon keampunan dengan ikhlas dan meninggalkan persekitaran yang berdosa termasuk dalam rahmat Allah.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan nilai masyarakat yang soleh sebagai sokongan untuk perubahan hidup yang sebenar.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Versi ini mengukuhkan kesahihan serta mesej utama tentang taubat, harapan dan keampunan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.