Sahih Muslim, hadis 7044
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Qari — daripada Musa bin Uqbah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa, namun baginda bersabda:
"Kadang-kadang ia kembali kepada kumpulan ini, dan kadang-kadang kepada kumpulan itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang munafik sentiasa mencari hubungan dengan kumpulan yang berlainan.
Seseorang yang secara zahir menunjukkan iman, tetapi dalam hati tidak beriman dengan ikhlas.
Sekumpulan haiwan; di sini kiasan bagi kumpulan-kumpulan yang silih berganti disertai seseorang.
Ulama klasik memahami kiasan ini sebagai gambaran tingkah laku orang munafik yang berubah-ubah: dia mencari hubungan dengan satu kumpulan, kemudian kumpulan yang lain, tanpa keteguhan. Petikan ini memberi amaran terhadap sikap beragama yang didorong oleh kepentingan diri. Ia bukan alasan untuk melabel seseorang tertentu sebagai munafik tanpa bukti; hanya Allah mengetahui isi hati.
- Periksalah niat anda dan berpegang teguh pada kebaikan walaupun persekitaran berubah.
- Berpeganglah pada keyakinan anda dan jangan sesuaikan iman demi keuntungan peribadi.
- Jangan mudah menghukum orang lain; tujukan amaran ini terlebih dahulu kepada tingkah laku anda sendiri.
Riwayat daripada bahagian yang sama ini turut membincangkan ciri-ciri kemunafikan dan membantu memahami kiasan tersebut mengikut konteksnya.
Sahih Muslim · #7045 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat secara langsung dalam bab yang sama dan menyumbang kepada gambaran lebih luas tentang tingkah laku munafik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.