Sahih Muslim, hadis 7043
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Wahhab — iaitu Ats-Tsaqafi — telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaan orang munafik adalah seperti seekor kambing yang terpinga-pinga antara dua kumpulan kambing; sekali ia menghampiri kumpulan ini, dan sekali lagi ia menghampiri kumpulan yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang munafik tidak teguh pendirian dan terumbang-ambing antara dua kumpulan.
Seseorang yang menzahirkan iman, tetapi tidak ikhlas dalam batinnya.
Bergerak ke sana sini tanpa arah atau kesetiaan yang tetap.
Ulama klasik menjelaskan perumpamaan ini sebagai gambaran kekeliruan batin dan ketiadaan keteguhan: orang munafik kadangkala menyertai satu kumpulan dan kadangkala kumpulan yang lain, tanpa kesetiaan yang ikhlas kepada iman. Peringatan ini ditujukan kepada tingkah laku dan bukanlah lesen untuk melabel seseorang tertentu sebagai munafik tanpa bukti.
- Telitilah niat anda dan berlaku jujurlah tentang iman anda, walaupun tiada sesiapa yang melihat.
- Berpegang teguhlah pada kebenaran dan keadilan, walaupun tekanan kumpulan mendorong anda ke arah lain.
- Elakkan daripada cepat menghukum orang lain; tujukan peringatan ini terlebih dahulu kepada tingkah laku anda sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.