Sahih Muslim, hadis 7094
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair dan Muhammad bin Bisyr, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariya bin Abi Za'idah, dari Sa'd bin Ibrahim, telah menceritakan kepadaku Ibnu Ka'b bin Malik, dari bapaknya, Ka'b, dia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang mukmin adalah seperti tanaman yang tumbuh di ladang; angin membolak-balikkannya, sekali menundukkannya dan sekali lagi menegakkannya, sehingga ia mengering dan matang. Sedangkan perumpamaan orang kafir adalah seperti pohon araz (cemara) yang tegak kokoh di atas akarnya, tiada sesuatu pun yang dapat menggoyangkannya, sehinggalah ia tumbang tercabut sekali gus."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman tunduk ketika menghadapi ujian, tetapi bangkit semula dan tetap teguh.
Tumbuhan yang melentur ditiup angin lalu tegak semula; gambaran ini melambangkan orang beriman yang tabah menghadapi ujian.
Pokok yang teguh dan dalam perumpamaan ini melambangkan seseorang yang tidak dilenturkan oleh ujian, tetapi akhirnya tumbang tercabut sekali gus.
Mencapai perkembangan sepenuhnya; dalam perumpamaan ini, hal tersebut merujuk kepada penyempurnaan perjalanan hidup.
Para pensyarah klasik, seperti an-Nawawi, menjelaskan bahawa orang beriman ditimpa penyakit, kehilangan dan ujian lain, namun berulang kali bangkit semula serta tetap teguh dalam iman. Perumpamaan ini bukan janji bahawa setiap orang beriman akan pulih dengan cepat secara nyata; sebaliknya, ia mengajar bahawa ujian dan pemulihan boleh menjadi sebahagian daripada kehidupan orang beriman. Teks ini tidak menetapkan hukum khusus yang diamalkan secara berbeza oleh empat mazhab fiqah.
- Apabila dugaan menyebabkan anda hilang keseimbangan, mohon pertolongan Allah dan ambil satu langkah yang mampu dilakukan untuk bangkit semula.
- Teruskan solat dan amalan baik pada hari-hari yang sukar, walaupun buat sementara waktu anda bergerak lebih perlahan.
- Berikan bantuan praktikal dan perhatian yang sabar kepada seseorang yang sedang menghadapi kehilangan atau penyakit.
Riwayat ini menyampaikan perumpamaan yang sama melalui rangkaian perawi yang lain, sekali gus mengukuhkan tema ujian dan keteguhan.
Sahih Muslim · #7096 (Sahih)Riwayat ini juga termasuk dalam rangkaian yang sama dan memberikan gambaran serupa tentang perbandingan antara orang beriman dengan pokok yang teguh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.