Sahih Muslim, hadis 7095
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin as-Sari dan Abdurrahman bin Mahdi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Sa'd bin Ibrahim, daripada Abdurrahman bin Ka'b bin Malik, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang mukmin adalah seperti tanaman yang lembut; angin membolak-balikkannya, sekali ia rebah dan sekali ia tegak kembali, sehinggalah datang ajalnya. Dan perumpamaan orang munafik adalah seperti pohon araz yang kukuh yang tidak terkena apa-apa bencana, sehinggalah ia tumbang sekali gus."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman dibengkokkan oleh ujian lalu bangkit semula berulang kali.
Tumbuhan yang lentur, bergerak mengikut angin lalu kembali tegak.
Seseorang yang menzahirkan iman, tetapi menolak iman dalam hatinya.
Dicabut dari tanah bersama akarnya; di sini kiasan bagi kehancuran yang mendadak dan berat.
Para ulama menjelaskan perumpamaan ini sebagai perbezaan cara ujian menimpa orang beriman dan orang munafik. Orang beriman mungkin ditimpa kesusahan, tetapi terus kembali kepada ketaatan dan kesabaran; orang munafik mungkin kelihatan tidak terjejas untuk sekian lama, kemudian kehancurannya datang secara tiba-tiba. Riwayat ini tidak mengajar bahawa setiap kesusahan secara automatik merupakan tanda iman: kesabaran, kepercayaan kepada Allah dan ketekunan dalam kebaikan ialah perkara yang menentukan.
- Apabila ujian menimpamu, kembalilah kepada solat, doa dan ketaatan kepada Allah.
- Mintalah sokongan orang lain dan terus bersabar; membengkok di bawah tekanan tidak bermakna kamu kehilangan iman.
- Jangan tertipu oleh kehidupan yang kelihatan bebas daripada kesusahan, sebaliknya usahakan keikhlasan dan keteguhan.
Versi ini menyampaikan perumpamaan yang sama, iaitu orang beriman seperti tumbuhan dan orang munafik seperti pokok yang teguh.
Sahih Muslim · #7094 (Sahih)Riwayat ini menyokong penjelasan bahawa ujian berulang kali menimpa orang beriman, manakala orang munafik akhirnya tumbang sekaligus.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.