Sahih Muslim, hadis 7112
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Bukair, daripada Busr bin Sa'id, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Amalan seseorang di antara kamu sekali-kali tidak akan menyelamatkannya." Seorang lelaki bertanya: "Tidak juga engkau, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Tidak juga aku, melainkan Allah melimpahkan rahmat-Nya ke atasku. Akan tetapi, berlakulah sederhana." Dan telah menceritakannya kepadaku Yunus bin Abdul A'la as-Sadafi, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, daripada Bukair bin al-Asyajj, dengan sanad ini, namun beliau berkata: "Dengan rahmat dan kurniaan daripada-Nya," dan tidak menyebut "Akan tetapi, berlakulah sederhana."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keselamatan bergantung pada rahmat Allah; beribadahlah kepada-Nya dengan sederhana dan tekun.
Amal bukan harga tersendiri untuk seseorang menuntut syurga; keselamatan akhirnya datang daripada kurniaan Allah.
Ikutilah jalan yang benar tanpa melampau dan teruslah tekun dalam ketaatan.
Rahmat dan kemurahan Allah yang dengannya Dia mengampuni dan mengurniakan ganjaran kepada hamba-hamba-Nya.
Para ulama menjelaskan bahawa amal soleh diperlukan sebagai ketaatan dan jalan untuk memperoleh keredaan Allah, tetapi amal tidak memberikan hak untuk mendapat keselamatan tanpa rahmat-Nya. Kata-kata tentang kesederhanaan menggalakkan ibadah yang seimbang dan berterusan, tanpa melampau atau mengabaikannya. Pernyataan ini turut merangkumi Nabi ﷺ: kedudukan Baginda yang tinggi tidak menghapuskan kebergantungan Baginda kepada Allah.
- Laksanakan solat dan amal soleh dengan setia, tetapi jangan menganggapnya sebagai alasan untuk menuntut sesuatu daripada Allah.
- Mohonlah rahmat dan keampunan Allah setiap hari, dan teruslah berharap tanpa berasa cukup dengan diri sendiri.
- Pilih rutin ibadah yang mampu dikekalkan dan teruskan tanpa memaksa diri secara berlebihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.