Sahih Muslim, hadis 7113
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Ayyub, daripada Muhammad, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Tiada seorang pun yang amalnya semata-mata dapat memasukkannya ke dalam syurga." Maka ditanya: "Tidak juga engkau, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Tidak juga aku, melainkan jika Tuhanku melimpahkan rahmat-Nya ke atasku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syurga diperoleh dengan rahmat Allah, bukan dengan amalan semata-mata.
Tanpa kurnia dan rahmat Allah sebagai pemberian yang menentukan.
Allah mengurniakan rahmat, perlindungan dan keampunan-Nya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini tidak menjadikan amalan baik tidak penting: amalan ialah jalan untuk taat dan memperoleh keredaan Allah, tetapi nilai dan ganjarannya sendiri merupakan kurniaan Allah. Tiada sesiapa boleh menuntut Syurga seolah-olah amalannya mewajibkan Allah memberikannya. Pernyataan ini juga terpakai kepada Nabi ﷺ, tanpa menafikan kedudukan istimewa Baginda yang tinggi. Oleh itu, orang beriman menggabungkan usaha dan harapan terhadap rahmat Allah dengan sifat rendah hati serta rasa takut akan kekurangan diri.
- Laksanakan solat dan amalan baik dengan bersungguh-sungguh, tetapi jangan menganggapnya sebagai hak yang menjadikan Allah berhutang kepadamu.
- Mohonlah keampunan dan rahmat Allah setiap hari, dan kembalilah kepada-Nya dengan ikhlas selepas melakukan kesilapan.
- Bersikap rendah hati terhadap orang lain: amalan baikmu bukan alasan untuk menganggap dirimu lebih baik atau keselamatanmu pasti terjamin.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.