Sahih Muslim, hadis 72
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, dan Amru bin Sawwad al-Amiri, serta Muhammad bin Salamah al-Muradi. Al-Muradi berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, daripada Yunus. Manakala dua orang yang lain pula berkata: Telah memberitahu kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah memberitahuku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Abu Hurairah radhiallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidakkah kamu melihat apa yang telah difirmankan oleh Tuhanmu? Dia berfirman: 'Tidaklah Aku mengurniakan sesuatu nikmat kepada hamba-hamba-Ku melainkan sebahagian daripada mereka menjadi kufur dengan nikmat tersebut. Mereka berkata: Ini adalah kerana bintang-bintang, dan dengan sebab bintang-bintang.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menyandarkan sesuatu nikmat kepada bintang bererti tidak mengakui Allah sebagai Pemberi.
Kurniaan atau manfaat yang Allah berikan kepada manusia.
Di sini maksudnya tidak bersyukur: menyandarkan nikmat kepada selain Allah. Bukan setiap ungkapan sedemikian secara automatik bermakna seseorang terkeluar daripada Islam.
Merujuk kepada menyandarkan hujan dan nikmat lain kepada bintang, bukannya kepada Allah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa bintang tidak mempunyai kuasa tersendiri untuk mengurniakan nikmat. Sesiapa yang berkata hujan turun kerana sesuatu bintang, tetapi tetap mengakui Allah sebagai Pencipta dan Pengatur segala urusan, telah membuat penyandaran yang dilarang dan tidak bersyukur; sesiapa yang menganggap bintang itu sendiri sebagai sebab yang bebas atau pengatur segala urusan, menjejaskan keimanan kepada keesaan Allah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menegaskan bahawa penciptaan dan pengaturan terakhir segala urusan adalah milik Allah; oleh itu, hadis ini menekankan kesyukuran dan sikap berhati-hati dalam berbicara.
- Sebutlah Allah sebagai Pemberi apabila membicarakan hujan, kesihatan atau nikmat lain.
- Bersyukurlah kepada Allah dengan penuh kesedaran atas nikmat harian dan gunakan kata-kata yang tidak menyandarkan kuasa tersendiri kepada makhluk.
- Apabila menyebut sebab-sebab semula jadi, akuilah bahawa Allah ialah Pencipta dan Pengatur terakhir segala urusan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.